「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
battleship翻译成战列舰是否有误？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何地道地翻译这句话?
如何评价许渊冲？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
摆地摊用外语怎么说？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
资中筠为何被尊称为先生？