「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？定律（law）和定则（rule）有何区别？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
"century"为什么翻译为「世纪」？哪些专业名词翻译得特别烂？
I have a croush on you想表达什么意思？
有哪些不为人知的舶来语？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
如何评价张卜天？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
你如何评价杨绛先生？
外文里邪教怎么说？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
精通四种以上的语言是什么体验？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
「重载」的正确读音是什么？
如何用英语表达「以……为准」？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？