「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
“特立独行”应该怎么翻译?
汉语里有哪些意想不到的外来词？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
这样翻译这句水平已经很高了么？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？