如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
你曾经为一口流利的英语付出了什么？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
为何歼 20 完全英语传令指挥？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
看外国文学时，怎样选择好的译本？如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
英语语法都学会了，学起英语就会很简单嘛？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
在上幼儿园的小朋友，需要学英语吗？
中式英语（Chinglish）和英美式英语（English）有何区别？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
以色列都有哪些大学有英语本科项目？
扇贝网词汇量测试靠谱吗？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
一天背多少英语单词最有利于记忆？
德国人的英文水平如何？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
一个中国学生要怎样才读得下北美大学的English Literature？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
Nokia 是芬兰语还是英语？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
中式英语（Chinglish）和英美式英语（English）有何区别？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
各国英文缩写是如何、何时确定的？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
我是一名高三学生距离高考还有二百多天想问一下英语只背单词能行吗，我英语零基础啥也不会听课也听不懂 ？