如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
这样翻译这句水平已经很高了么？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
为什么英语中，-ed 结尾的是形容人的，而 -ing 结尾的是形容物的？有什么历史么？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
同传、口译、笔译的薪水如何？
有哪些电影被名字毁了？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
如何模仿古文翻译腔？怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
春节是 Lunar New Year 还是 Chinese New Year？
哪些翻译让你拍案叫绝？
英式发音和美式发音选哪个？哪个容易一些？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
哪些英语单词我们经常用错？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
高二英语60多分，怎么样去学习英语才能在高考考的100分以上？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
为何歼 20 完全英语传令指挥？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
有哪些来自拉丁文的英文句法？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
「How do you do?」直译是什么？
为何千年古国文字拼音却要使用拉丁字母？
什么是微软式中文？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
怎么在一个月内让英语听力有明显的提高？
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
新日暮里♂里面的人到底在喊什么？
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
留学生去美国加拿大该怎么用英语称呼大学教授?
中国的英语教育为何如此失败？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
有哪些经典英文短语？