如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
如何评价学习英语对中国人的意义？如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
英语口语怎么快速提高？
有没有独家英语学习方法推荐？
这句英语有毛病没有？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？汉语里有从句吗？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？
周深的英语水平如何？
easier parallelability是什么意思?
学英语，语法到底有多重要？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
为什么中国人说英语常常发音很标准，但是语调一听就不标准呢？如果要改进连读、爆破、重音，应该怎么练呢？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
趴趴雅思的网课怎么样啊？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
一周学完初中三年所有知识可能吗？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
有哪些信、达、不雅的翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
英语专业学生的核心竞争力在哪里？
为什么南朝鲜叫韩国？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
为什么许多国人认为去美国名校读本科的中国学生都只是拿钱砸出来的Offer？
英语基础不好，怎么记好单词？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?