为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
为什么黑暗骑士崛起里面贝恩的手下那么忠心？李云迪因年少成名被写进初中英语教材里，他因嫖娼被行拘后，这篇课文会从教材里筛除吗？
像《疯狂动物城》这样的电影通常会上映多久时间?
你发现过那些电影中不为人知的穿帮镜头？
日常生活中的车真的像电影游戏中一样不堪一击吗？
《八佰》这部电影你怎么评价？
有没有什么电影或者动漫让你觉得这辈子要是没看过真的白活了？
为什么孙俪进不去电影圈？
中式英语（Chinglish）和英美式英语（English）有何区别？
如何看待豆瓣电影Top250入选电影近两年的变化？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
电影《爱乐之城》（La La Land）是否被过誉？如何评价电影《刀见笑》？
相比国外，为什么中国大牌演员的地位那么高？
如何评价电影《加勒比海盗5：死无对证》？
景甜又要出演《环太平洋2》，她这种毫无演技的人是如何得到青睐的？
有哪些在小说或影视剧里令人印象深刻、公认塑造极其成功的反派？
如何看待中国选送的《哪吒之魔童降世》等三部电影均未入选奥斯卡最佳国际电影？
为什么全网都在黑《攀登者》？
如何看待国产动画电影《哪吒之魔童降世》代表中国参与奥斯卡竞争？
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
《无间道》韩琛两次在警察局桌子上分别都吃的什么菜？
如何评价成龙？
如何看待本·阿弗莱克接任新蝙蝠侠？
如何评价《上气》公布加拿大华裔刘思慕饰演男主角，梁朝伟加盟？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
如何评价电影《厕所英雄》？
当年的香港电影到底有多强？
有哪个(些)电影的结局让人全身发冷、思考人生？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
为什么电影常常喜欢以刻画「悲剧女性」角色的方式来引起观众感动？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
如何评价电影《胡佛》?
为什么好莱坞电影中平民英雄的身份通常是退伍军人？
为什么洪金宝练武却没有好身材？
如何提高六级作文翻译分数？
如何评价《哪吒之魔童降世》票房超越《复联4》跻身中国内地票房榜前三？
如何看待「中国为什么没有超级英雄片，是因为中国有了武侠文化」？你对这两种电影有哪些认识？
「好的战争片应该让人畏惧战争」这句话的说法对吗？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
有没有人正经发起过抵制《速度与激情》？