为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
经常说的港片、港味，到底什么是「港味」？为什么很多日剧中，画面看起来会比较柔和?在高清晰度下，人物边缘，物体边缘都不会那么锐利?
有哪些讲无限循环故事的作品？
美国农场常见的高塔形「风扇」是干什么的？
日本常用这类的电影字幕字体，在阅读体验上有何优点？
好莱坞的商业片中经常会出现美军和美军的军事装备，片方会给美军钱么？
不出国如何练就一口流利的英语？
在提及一部文娱作品的剧情时，无须特意注明「剧透」的合理时限是何时？
为什么历史是 history，而不是 herstory？
电影《哪吒之魔童降世》票房预估45亿，这对于国产动漫行业意味着什么？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？哪一部电影对于美国 CIA（中央情报局）的描写最真实？
如果汉语语音自西周起几乎没变会怎样？
姜文的才华是不是被严重高估，他的电影思想性强，艺术性却平庸?
为什么李连杰的精武英雄票房才2000万？？
如何评价 2021 年上映的真人版《猫和老鼠》电影？
哪些纪录片可称「神作」？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
如何评价电影《闯入者》？
如何看待中国目前的英语教育？
在中国，精通英语能给个人带来多少额外的收益？
有哪些演员可以演出衣冠禽兽/斯文败类的感觉？
英语听力反复听坚持下去真的能提高吗？
为什么电影单从视觉上看起来比电视剧有艺术气息？
国内有哪些优秀的编剧？代表作有哪些？
有哪些电影配乐，在响起的时候会让人心头一震？
如何评价电影《雪人奇缘》？
谁是 2016 年的演技最差的男星？
让你印象最深刻的一个电影开头是什么？
在重庆拍的电影有哪些？
为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
你听过三观极正的一句话是什么？
如何评价电影《活埋》?
为什么感觉《师父》打戏那么假?
你用AE做过哪些特效炸裂的视频？
为什么灭霸清除宇宙一半生命后，地球没有欣欣向荣？
如何阅读英文原版书？
如何理解中美建交几个关键文件中acknowledge和recognize的区别？
有没有什么电影或者电视剧中有片段是工作很忙比如加班等，而忽视了家庭或者生活?