为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
世界电影史上有哪些电影的价值观曾经引起巨大的社会争议？《黑客帝国 4：矩阵重生》确认引进，你觉得这一部能否再创经典？
如何评价电影《消失的爱人》（Gone Girl）？
怎样区别电影剧本与电视剧本在编剧上的差异？
请问是不是现在中国的电影审核制度造成一批烂电影的诞生，和扼杀了一批好电影呢？
如何评价电影《天气预爆》？
看完韩国电影《寄生虫》你有什么想法?
如果把英语放在音体美类副科地位，这对中国中小学教育而言利大于弊么？
如何看待全网悼念吴孟达？
美国的电影产业为什么会特别的发达？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
给你十亿人民币和一生没有烦恼，你会选哪个？有哪些演员，因为某一角色太过深入人心而被固定形象？
《1942》作为冯小刚唯一亏本的电影，它真的是一部烂片吗？
如何看待中国合伙人里孟晓骏出国回来后进入新梦想帮助学生们出国？
你的观影看书听歌游戏生涯中最奇怪的一次泪点是什么？
有哪些值得N刷的经典电影？
如何理解加勒比海盗中伊丽莎白和杰克船长的暧昧关系？
中国影史票房前 10 国产占 9 部，这是不是意味着国产电影正在崛起？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
怎么评价电影《落叶归根》？
穿越是种怎样的体验？
如何评价《小猪佩奇过大年》与移动合作的宣传短片《啥是佩奇》？
如何评价《王牌特工：特工学院》(Kingsman: The Secret Service)？
单证时间问题：12:00am与12:00pm到底哪个才是中午12点与凌晨啊！？
看《大话西游》为什么这么难过？
罗伯特麦基的《故事》被过誉了吗？
为什么头文字D电影中高桥最后几个弯不用下水沟？
方方最近为什么不出声了？
中国为什么拍不出好的吸血鬼题材的片子？
如何说服母亲别看无脑肥皂剧？
经典黑帮电影中的大佬台词有哪些？
在美国真有「我是 FBI 的，现在要征用你的车 」这种事吗？
如何评价电影 《壮志凌云：独行者》？
有没有基本被抛弃的早年常用的电影拍摄手法和剪辑技巧？
如何提高英文阅读水平？
王家卫在中国导演里什么级别水平？
为何我不会去影院看迪斯尼拍的《花木兰》？
中式英语（Chinglish）和英美式英语（English）有何区别？
如何评价迪斯尼电影《冰雪奇缘2》（Frozen2）？