为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
如何评价金基德执导的电影《空房间》？如何看待鹦鹉史航？
现实中出现超人类对社会的影响？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
为什么电影《终结者》系列中天网会和人类打常规战争？
如何评价电影《我是路人甲》？
如何评价《王牌特工：特工学院》(Kingsman: The Secret Service)？
张麻子看到县长照片已经知道葛优其实就是马邦德本人，为什么后面仍以汤师爷称呼葛优？
如何看待《守望者》中罗夏这个角色？
在出国留学前如何再提高自己的英语水平?
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
英文论文写作有哪些需要注意的细节？由于金融改革，美国电影期货能不能如期推出呢？
优秀的战争片的内核都是反战吗？战争片的内核应该是什么？
你们认为谁可以演《三体》中的章北海？
在电影《天使之恋》中女主给朋友们购买的日式文化衫的品牌（如图）是啥？
阿诺的终结者系列你最喜欢哪部，觉得哪部最差，原因是什么？
如何评价土耳其电影《征服1453》？
如何看待《牧马人》突然就火了?
没看过《黑客帝国》前三部， 直接观看《黑客帝国 4》能看懂吗？
为什么电影《血战湘江》排片很少？
《你的名字。》是否过誉了？
中国大概什么时候能在荧幕上看到真正的同性题材的影视作品？
有哪些讲情与法冲突的影视作品和小说？
西班牙语和意大利语哪个就业更好?
影视剧中有哪些帅不过三秒的片段？
如何长期有效地记住单词？
美国人看完长津湖有什么感想?
雷神要以怎么样的速度转锤子才能产生足够的升力让他飞天？
如何评价电影《三生三世十里桃花》？
为什么网上买的电影票比现场买便宜很多？
中国演员中谁比较适合演傅满洲或陈查理？
怎样看出电影是剪辑的功力还是导演的功力？
影视史上有哪些经典的即兴表演镜头？
《变形金刚》里单体战斗力谁最强？
有哪些你特别喜欢的电影片段？
有哪些90后颜值高演技好的华人女演员？
长久以来作为导演的张艺谋是不是被外界低估了？如何评价他的水平和成就？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
如何评价「董燕生毁了一代西班牙语学生」的说法？
作为一名演员，你遇到过的最奇葩的一次表演经历是什么？