为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
中国有类似阿米尔·汗的电影人吗？《西西里的美丽传说》中，都说侮辱是嫉妒，为什么没有人觉得玛莲娜成为那个上尉的情人是不应该的？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
《星际穿越》告诉了我们什么？
端午档十余部电影无一票房破亿，是什么造成了影业低迷？
有没有友友知道这张图片上电影名字是什么呀？
怎样看待电影《她》（Her）当中的爱？
为什么《谍影重重》三部曲始终贯穿着一种忧伤的气质？
不少影迷说《新蝙蝠侠》不算是「超级英雄」电影，怎么定义所谓的超英电影？这是真实存在的类型吗？
怎么评价《阿甘正传》中的珍妮？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
如何看待法国于2021年3月3日通过中国环球电视网（CGTN）的播放执照申请？看完《复联 4 》走出电影院那一刻是什么感受？
怎样评价马伊琍和文章的婚姻?
抗美援朝片《1950 他们正年轻》排片惨淡，导演称「不跪求支持，当年他们都没跪过」，排片率低是何原因？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
哪些电影对女性之美展现得淋漓尽致？
如何评价基努·里维斯？
为什么人都喜欢皆大欢喜的结局，而不是悲剧结局呢？
王劲松怒斥演员不背台词，职业演员的修养应该有哪些？
《雄狮少年》在动画电影业的地位怎么样？
《一代宗师》有哪些有趣的周边故事？
如何看待中国电影票房 9 年来首次降低？
《南方车站的聚会》中有哪些意味深长或细思恐极的细节？
从哪里能看出来《道士下山》和《霸王别姬》是一个导演拍的？
如何评价网飞电影《饥饿站台》？
如何评价圣诞特辑《神探夏洛克：恐怖新娘》？
如何评价《帝国的毁灭》？
如何评价《布达佩斯大饭店》这部作品？
哪些影视剧让你看完后感觉导演 、编剧非常懂生活？
哪一刻，让人觉得「不忍直视」？
假如白蛇报恩的对象是鲁智深，故事会怎么发展呢？
电影《一秒钟》的哪个片段戳中了你的泪点？
对于中国人来说，除了英语，哪一门外语最好学或最实用？
有哪些影视作品里面的怪兽不是粘乎乎的而是毛茸茸的？
如何评价《哪吒之魔童降世》票房超越《复联4》跻身中国内地票房榜前三？
《开国大典》《重庆谈判》导演李前宽去世，你看过他的哪些作品？
冷战时的间谍智商到底高到什么程度？
如何评价动画电影《魔法满屋》？
美国影视剧里很多黑社会都设定为意大利裔，是否涉嫌歧视？
如何评价汤姆·赫兰德在电影《蜘蛛侠：英雄无归》中的表现？