是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？ 第1页
1
wang-bo-chang 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
tsiangpo 网友的相关建议:
从英文和中文看这完全就是两个概念啊。
sunyangqian 网友的相关建议:
我国的外交是客观而务实的。
我国不干涉他国内政。
我国不输出价值观，不输出意识形态，充分尊重世界各国的民族自决，只要不给我们捣乱，只要不危害我国安全，伤害我国利益，就都可以谈……
你不喜欢宗教保守势力，我也不喜欢宗教保守势力，但是这个世界上还存在着比塔利班还极端、还保守的宗教国家——沙特，他们跨国活剐了记者，石头砸死通奸者，但国际上屁都不放一个；他们还是全世界极端恐怖分子的背后大金主，各路恐怖组织都拿着他们的钱。
但人家是美国的忠实盟友，所以国际上没有人说沙特是“邪恶国家”、“恐怖主义”。
不说沙特，说“灯塔”美国，这是二战以来发动战争最多，杀人最多的国家，绑架、暗杀、轰炸、屠杀平民啥都干过，若说恐怖主义，美国是全球赫赫有名的“国家恐怖主义”……要反对恐怖主义，要先从源头反起，“魔心不死，魔王难除”。
至于阿富汗，当年苏联不喜欢阿富汗的政局，打了10年，付出了巨大的代价，没能给阿富汗带来人民民主，只带来了更极端的宗教武装和军阀混战……美国不喜欢阿富汗的塔利班，打了20年，烧了两万亿，付出了巨大的代价，害死了几十万人，没能给阿富汗带来民主自由，只带了更深的灾难……
苏修美帝都是行动派，且不管他们是不是“好意”，好歹都是行动派，但他们都没有办法解放阿富汗，改造阿富汗……这说明阿富汗人就是反感外来的“救世主”，就是反感帝国主义高高在上开着飞机坦克来“解放”，他管你输出什么普世价值，他只看到你杀他的同胞，烧他们的村子，割他们孩子的喉咙……他们眼里没有“解放者”，只有“侵略者”。
所以，你要不喜欢他们，你也可以学苏修美帝，去行动，你都不肯用自己的鲜血捍卫你信仰的东西……你岂不是连落后、极端的塔利班都不如？
另外，你怎么想是你的事，不要绑架所有人，更不要对外交战略指手画脚。
我们不但要用发展的眼光看别人，也要用发展的眼光看自己。
1
相关话题
你都见过哪些西方国家的双标行为?部分香港人面对大陆人的优越感源自哪里？为什么会这样？
请问是条件状语，还是方式状语？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
如何评价许渊冲？
各国英文缩写是如何、何时确定的？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
Nokia 是芬兰语还是英语？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
前一个讨论
下一个讨论
相关的话题
千年儒家道德熏陶的华人社会为何会拿“妈”“娘”来做最日常的骂人脏词?中国的南北差异具体体现在哪些方面？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
国内有哪些少数民族还在广泛使用本族的语言？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
「纠结」用英语怎么说？
在化学领域各个主流语言优雅程度如何？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
你为什么会喜欢英语？
姓氏「Ng」如何发音？
中国有什么笑话是关于外国人的？
荷兰对日本的影响体现在哪里？
西方古典音乐真的比中国古典音乐高级吗？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
怎么看待高考取消英语这一呼声？
运用五个感官词写一道你喜欢的菜。？
为什么 AI 理解不了逻辑问题？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
求给学语言的大一新生一点建议？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
波斯语和阿拉伯语区别大吗？能互相听懂吗？
外国人学汉语觉得哪里最难？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
如何看待持「生是中国人，死是中国魂」观点而不学习英语的人？
怎样学会英式口音？
为什么汉语拉丁化改革没有成功？