日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
日本福岛核泄漏现在到底什么情况了？中国运动员在东京湾水中训练后，后背发现多只黑色虫子，目前情况如何？会对运动员身体造成伤害吗？
我在韩国买了四本19r的漫画，过中国海关多少几率会被查？
如何评价网络上这种极端种族仇视言论？
日语里这个即将体后的ている是什么用法呢？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
你们如何看待日本文化？
朴槿惠出狱变身畅销作家，新书销量第一受韩国老年男性热捧，她的作品为何会受到如此欢迎？
如何评价抗战时期中国空军的表现？
日本冲绳世界文化遗产首里城发生大火，目前情况如何？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
韩国军队现在能战胜日本自卫队吗？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
为何日本华人普遍明显比北美澳洲华人穷？
为什么有很多中国人去日本做it？
为什么东京的交通枢纽新宿池袋银座东京站都是大型商圈，而北京不是？
如何看待梁文道关于《祭侄文稿》外借争议的推文——《<祭侄文稿>外借争议，又一次操纵情绪的胜利》？
如何评价上个世纪的日本赤军？
如何看待印度选择日本高铁而不是中国？
如何评价白基琓？
为什么日本相对其他发达国家，如美国，韩国等，GDP增速一直要慢很多？
如何看待美一州官员因为日本疫情严重建议东京放弃办奥运让美国办？
原神新pv有英语、日语、韩语、为什么没有俄语？
如何看待安倍卸任后参拜靖国神社？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
日本古代有这种床吗?
韩国人吃不起肉，日本人吃不起西瓜，大陆人吃不起茶叶蛋，反智程度怎么排名？
安倍宣布全日本小学初中高中停课，会产生什么影响？现在日本的疫情状况怎么样了？
为什么日本主妇做的便当那么精致？
日本在大萧条时代受到了哪些影响？与德国有什么不同？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
为什么英国没有像日本那么激烈的陆海之争？
日本的冶金工业水平究竟是怎样的？与中国、欧洲相比如何？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
日本国家队在 2018 俄罗斯世界杯的表现你打几分？为什么？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
如何看待韩国总和生育率连续两年全球垫底？为何出现这种情况？中国和韩国相比情况如何？
为什么大家总是觉得日本小？