日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
是否可以把中国女权思想传到日本去？朴正熙对美空云雀的态度究竟如何？
《千与千寻》里无脸男为什么喜欢千寻？如果千寻回头了会发生什么？
日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何看待「逮捕安倍」等相关话题登上日本热搜榜？
研究表明：日本扩散的新冠病毒来自欧美，而非中国，说明了什么？
日本虽然老龄化少子化严重，但总数仍旧过亿，日本自卫队待遇并不算低，可是为何还是招不到兵？
怎样理解日本的「毁三观」与高素质并存的现象？
古代皇位、王位一旦出现兄弟相承的情况，尴尬的寡嫂们在小叔子的宫廷里会过着怎样的生活呢？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
为什么有的日本人/韩国人 瞧不起中国？为什么日本帝国时期的日本军队一直有“下克上“这种不正常的事发生？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
韩国人均名义 GDP 或 2027 年超过日本，还有哪些信息值得关注？
朝鲜半岛的黄海南北道和忠清南北道之间为什么更像一东一西而不是一南一北？
为什么韩国可以维持那么庞大的军队规模？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
如何看待几十万日本老人将来华养老呢？
二战日本有多强大？诺门坎战役日军不如苏军吗？
韩国是否比中国所有省份都发达？
中国是否应该和韩国、日本联合起来组建一个东亚共同体？
如何评价蒋方舟这个人?
欧洲人为什么有意识的进行欧洲一体化？亚洲各国是否应该一笑泯恩仇，促进亚洲一体化？建立“亚洲共同体”？
西方是怎么看韩国和韩国人的？
日本的西瓜卖那么贵，居然按片卖，日本人又爱吃（许多日本人表示想用勺挖着吃）为什么不大量进口？
有哪些换了歌词还好听的日本军歌？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
如何评价安倍疑似患上大肠癌报道后部分网民叫好这一现象？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
日语里这个即将体后的ている是什么用法呢？
如何看待「七成中国人愿为国而战」这则新闻？
日本24年搞大阪度假村、搞博彩合法化、25年搞世博会真的能带动民宿经济吗？现在投资还迟吗？
如何看待亚洲杯卡特尔3:1击败日本队夺冠，中国足球可以从中学习到什么？
靖国神社对日本人来说是怎样的存在？
日本有哪些相对于中国落后的地方？
四川文化艺术学院招日语生吗？
日本90年代经济危机，面对美国的剪羊毛，还有没有其它办法可以对抗？
是不是每个玩钢铁雄心4的小伙伴都喜欢往日本头上扔几个核弹？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？