请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语？日语学习可以在十个月的时间内通过N2考试吗？
日语好是怎样一种体验？
日语动词 简体 连体形 基本型有什么区别？
日语中的汉字会在未来彻底消失吗？
没有日语证书要怎么才能获日本高中录取？
半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
《言叶之庭》中的两句短歌是古日语吗？从语法上怎么分析？
日本留学圈存在哪些毒鸡汤呢？
日媒称日本对中国的木材出口量大增，反映了什么信息？
日语中“你”有多少种说法？
日语有哪些缺陷？
从历史上看，为什么日语这么多敬语？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
日本列车上的假名编号有什么规则？
请懂日语的朋友帮我看看这个马桶盖控制面板按钮分别是什么意思啊？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
日语过度使用敬语造成的梗有哪些？
为什么有人觉得日语考研更容易呢？
我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
精通日语的中国人看到汉字的第一反应是用什么语言读？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
为什么有些运动员入日本籍后要改成日本姓名？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？
大学学外语比如德语日语可以零起点学吗？
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
2015《世界奇妙物语》中关于“Zundoko Veron Cho”的那集，这个词到底什么意思？
原神新pv有英语、日语、韩语、为什么没有俄语？