请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？ 第1页
1
kirshce 网友的相关建议:
这又是母语陷阱吧，日语里的“警察”けいさつ 和 汉语里的“警察”不是一个意思，是指代 警察办公的 行政机构。遇到不明白的词推荐先查日语辞典，就好比英语不会的词也要去查 英-英辞典是一个道理。
日语里的 警察官 けいさつかん 才是 汉语里“警察”的意思，执法人员 或者 警务部门工作人员。
日本有《警察法》https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=329AC0000000162
你可以看到法律原文是怎么写的
日语里 警官 和 警察官 意思差不多。
手头没有实体辞典可以翻阅的话，可以查询一些日语在线辞典
chivn 网友的相关建议:
没有什么不同，日常中可以混用，都是中文的“警察”的意思。
唯一要注意的是如同有人提到的，“警察”在日语中大部分情况下指代“警察”这个组织，当然同样的功能中文也具有。
可能在以前使用上还有区分，但是你用“警察”去指代“警察个体”日本人是听得懂的（略怪也略不礼貌，就像我们不会单叫警察叫警察，而是叫警察同志，警官，警察叔叔。），只不过可能日常当中日本人更多用“お巡りさん”。
顺便一提，日本黑道会把警察叫做“察（さつ）”。
1
相关话题
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
日语过N1了，但还是看不懂小说、日剧、新闻，该怎么办？
为何日本人的名字读起来大都比较有韵味?
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？
日文里没有逗号，那他们的键盘上有逗号键吗？
去日本勤工俭学3-6个月，学习更地道的日语可行吗？
前一个讨论
发现同事有受贿，怎么才能让纪委发现呢?
下一个讨论
依赖沃尔沃的吉利，会不会成为另一个华晨？
相关的话题
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？学日语后你染上了什么毛病？
中国日语高考生数量快速增长，2021 年全国高考日语考生人数约达 20 万人，如何看待这一现象？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
备考一年多，N1还是考的一塌糊涂，可不可以拜托大佬帮我分析分析，并且提出改进建议或是备考计划？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
EJU日语不含记述300左右，文综数学都150左右，托福79，报后期任意March非热门学科有希望么？
在日语中無茶苦茶的具体用法是什么呢?
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
哪些中文词汇来自日语？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
中国（ちゅうごく）中的「国（こく）」浊化遵循的是什么规则？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
在日本讲英语是怎样一种体验？
现在日本有没有什么贵族口音?
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
俄语、日语、德语和法语哪个难？
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？
面试时如何用日语自我介绍。？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
因自学日语被学校勒令停止甚至退学或转学，我该怎么办？
日语敬体可不可以修饰名词?
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？