「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？日本出过与主流意识形态不符的“非国民”吗？有的话，出过哪几个有名的？
为什么提及东亚文化人们首先想到的是日本而不是中国这个起源国家？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
网上经常说东北人很多都是山东人闯关东后代，可是方言为什么没有带去？
得知伏见桃山是明治天皇的陵墓名，这算是乱用汉字吗？
旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？
如何看待网传东京奥运开幕式「阴间节目」实际多为东京奥运文化庆典「wassai」中的节目内容？
你们的人造语言所使用的字母都是怎样的？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
什么人不适合做科研？日本生活中，为什么有很多旗子？
日本未来还有翻身的可能吗?
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
病娇角色受欢迎的根本原因是什么？
中国在八九十年代时是不是有过日本热？
当年日本高速发展时美国有在日本扶持公知吗？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
吃寿司的时候有什么规矩？
汉语是骂人能力高的语言吗?
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
中国古代刺客，门客为主尽忠的精神和日本封建时代武士道的精神有何异同?
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？
如果无法发出 /θ/ 音，发 /t/ 的音会比 /s/ 音更标准吗？
日本的首都是京都还是东京？
什么是「日本风」(Japonism)？
日本经济衰退给我们国家的启示是什么?
各种语言中量词的类型有哪些？
为什么战国达人普遍不喜欢真田信繁？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
假设存在如下印欧语元辅音对照，能否证明两者属于不同语族?
印尼有742种语言，他们是怎么沟通交流的呢？
日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
复姓中国人在日本单看名字是否会被当做日本人？
该不该为了留在日本嫁给日本人？
现在网上流行的「无语子」、「绝绝子」是什么意思？