「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
明治维新后的日本为何极端推崇天皇？二战后美国为什么不废掉他？好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
为什么人们开始用「睿智」替代「弱智」？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
日本如今经济已经很不错了，为什么还不能承认二战时士兵的战犯罪呢？
中国古代有没有像日本大铠那种有代表性的武士盔甲？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
哪些汉字是通过把某字倒着写创造出来的？
最近“昭和”一词是怎么火的（比如“不够昭和”、“可以，这很昭和”的表情图）？
日本“道顿堀”的“堀”读 kū 还是 jué？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
理解日本文化，有哪些好书值得推荐？中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
如何快速有效地学习日语五十音？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
战国时期的日本武士阶层是否能用汉字与当时的中国人进行流畅的书面交流？
坐骑中的「骑」怎么发音？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
日本人二战以前也用一样的汉字，组织方式也相似，为啥还需要翻译？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
为什么中国的文言文没有标点符号？
东京奥运会开幕式表演是什么艺术风格？为什么很多人无法理解？文化差异究竟有多大？
为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？
哪些语言有别出心裁的脏话？
亚洲之外是否存在声调语言？
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
为什么我在近十几年里所接触的日本动画渐渐发生了转型？
为什么说话的时候用第三人称替代“我”会有很萌的感觉，而在第三人称之前加一个我就会有霸道总裁的感觉？
eju日语成绩没法提升怎么办?
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
对于民愤极大的大名，幕府有什么处理办法吗？
汉语中「量词」存在的意义是什么？
为什么大部分中国人没学过繁体字却能看懂？
当代网络流行语的首拼缩写风气是否意味着汉语也可以成为只拼写辅音字母的语言？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
求给学语言的大一新生一点建议？
古代人平时说话也用文言文吗？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？