我不知道。
盲猜没关系。
jahūdai,цагадай,зургаадай,感觉唯一相似的就是词尾的-dai,其他地方一点都不像。
我还是邀请靠谱的前辈来回答好了...
谢小铁铁邀。
我赞同楼上 @佟佳斡啜 @Moises Yu 两位的观点。我的意见是,察合台цагаатай,只儿豁阿歹жургаатай是蒙古语里对应名词的派生词,即цагаан/жургаа + тай。我看到 @野生国学养生上师 先生和 @zorigtoo 也持这个观点。https://www.zhihu.com/answer/681405256
我不懂满语,佟佳认为满语jahūdai来源于女真语dihaji,早期假说的词源是*dʒahudi~*dʒabi,应该和前二者不具备发生学上的关系。
特别鸣谢 @野生国学养生上师 的指正。