满语“船”（jahūdai）为什么和蒙古语名字“察合台”“只儿豁阿歹”类似? 第1页
1
mu-zi-yun-zhi-86 网友的相关建议:
我不知道。
盲猜没关系。
jahūdai，цагадай，зургаадай，感觉唯一相似的就是词尾的-dai，其他地方一点都不像。
我还是邀请靠谱的前辈来回答好了...
amorasain 网友的相关建议:
谢小铁铁邀。
我赞同楼上 @佟佳斡啜 @Moises Yu 两位的观点。我的意见是，察合台цагаатай，只儿豁阿歹жургаатай是蒙古语里对应名词的派生词，即цагаан/жургаа + тай。我看到 @野生国学养生上师 先生和 @zorigtoo 也持这个观点。https://www.zhihu.com/answer/681405256
我不懂满语，佟佳认为满语jahūdai来源于女真语dihaji，早期假说的词源是*dʒahudi~*dʒabi，应该和前二者不具备发生学上的关系。
特别鸣谢 @野生国学养生上师 的指正。
1
相关话题
满语为什么称「汉人」为「Nikan（尼堪）」？有什么来源吗？《蒙古秘史》中采用的汉字标音应该如何理解？
太子胤礽从册立开始就是为了稳定政权，是否曾替他考虑未来？
满文怎么读出来？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
昌吉是什么意思？是蒙古语还是维吾尔语？
内蒙和外蒙的蒙古族在文字语言上有何种区别？
满文中ka和an在字中字尾如何区分，a的字头形和e字头形加n字中形呢？
故宫的牌匾上很多都有满汉双文，满文的意思可以完全对应汉字么？还是有别的意思？
有没有满语/蒙古语版本的文字狱？
前一个讨论
中山陵在文革期间遭过破坏么，相邻的明孝陵呢？
下一个讨论
学拉丁语有什么具体用处？
相关的话题
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？元朝和清朝的国号是什么？
胤禛和胤祯，胤禔和胤祉在满语中读音差别有多大？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
我刚刚碰到两个蒙古族，我用蒙古语问他俩是不是蒙古族，他们却用汉语回答我，这是为什么？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
满文中ka和an在字中字尾如何区分，a的字头形和e字头形加n字中形呢？
为什么汉服和满语在已经没有生存条件的情况下会再次＂复兴＂？已经失断的传统有必要保护或继承吗？
有没有满语/蒙古语版本的文字狱？
清朝中俄语言不通，怎么签订的尼布楚条约？
清朝皇族管父亲叫皇阿玛，管母亲叫皇额娘，那么管兄弟姐妹分别叫什么？
如何看待蒙古发现7世纪准蒙古语系（族）语言石碑？
内蒙和外蒙的蒙古族在文字语言上有何种区别？
蒙元时期蒙古语对汉语语法或者表达方式上有什么影响持续到了今天吗？
问个问题：满语的工具格-i和属格-i共用一个助词，使用时会发生严重歧义吗？
为什么在清朝中后期，统治者满语水平逐渐下降，大部分底层八旗子弟放弃学习满语，改用汉语汉字？
东北官话是否可以视为一种满语和汉语的克里奥尔语？
满文和蒙文有什么区别？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
「紫光阁」如何用满文书写？
为什么清代历史中满族人大量名叫什么什么阿？
【海龙】是一种什么动物？
请问生日快乐用蒙古语怎么表达？
北京话、东北话中哪些发音习惯有可能受满语影响？
清朝上朝时和后宫里，到底是用满语还是汉语？
为什么清朝皇帝给汉人抬旗会给汉姓后面加一个「佳」字？
蒙语阿西拉依是什么意思?
元朝和清朝的国号是什么？
如何看待蒙古国恢复使用回鹘式蒙古文？对内蒙古有何连带影响？
蒙语 分布区 有多少种方言？不同方言区的人交谈，能听懂对方的话吗？