清代所谓的「国语」是怎样被发明的？ 第1页

题主一开始并没有指明是哪篇文章，所以我搜索了一下，猜测可能是这一篇：

，是张鸣教授《历史，不规则》散文集中的一篇。

我在此奉劝张鸣教授一句，搞好自己的学术教好自己的书，少在自己不熟的领域信口开河丢我校的人。。。

清代国语，亦即满语、清语。在明末清初时即是当时的女真语。题主问「国语是怎样被发明的」，我建议大家先分清「语言」和「文字」的差别。语言如何被发明，这个事情在知乎上是说不清楚的，就好像三言两语说不清楚汉语是如何被发明的一样，需要追溯的年代太久远；我在此只能讲一讲文字是如何被发明的。

由于自元代起女真文官学、私学逐渐消散，待到明中后时期已几乎没人懂得女真文。彼时女真（诸申）各部上层都与蒙古人交好，所以很多女真贵族其实是懂得蒙古文的。如明英宗时，松花江沿岸玄城卫上书大皇帝，说：「臣等四十卫无人认识女真字,以后上书请允许蒙古文」——由此就可见一斑。当然这里我说的依然是文字上女真文的消逝，不代表女真语的境况也等同于女真文。《华夷译语》、《女真译语》等书也侧面说明了这一点。这些明代时期对女真语的记录，至今都是研究女真语/文，以及早期满语语音的重要资料。

待到努尔哈赤时，为了作战时政令通行（因为并非所有的人都懂得蒙古文），同时也为了方便文献记载、让人人都能，1599年努尔哈赤命令额尔德尼和噶盖两人按照蒙古文字母拼写当时的建州女真语语音——这一段历史在《满洲实录》中有所记载（注一）。这就是最原始的满文，亦被后世称为「老满文」或「无圈点满文」。

早期的老满文拼写，有很重的蒙古文特点（如断字写法）——现在手上没图，有空再补吧——历经努尔哈赤和皇太极两朝的运用，逐渐形成了一些与蒙古文拼写规则不同的特点。然而由于蒙古文创制的时代较早（来源于当时的回鹘文字母），有一些字母未做区分，放在满文中容易形成歧义。比如hehe,gege,keke三个词的拼写在老满文中写出来是一模一样的。所以在1632年，皇太极令达海改进老满文，加圈点以区分a, e;ta, da (to, do); k, g, h等字母，于是就形成了新满文，亦称「圈点满文」。到了顺治康熙时期，满文字母的书写规则基本固定（注二），与今日的满文无异；到乾隆时期，又有官方正字，满文各个词汇的拼写固定，与今日基本相同（注三）。至此，满文的创制算是彻底完成了。

扩展阅读：

1. 为什么满洲人使用满文而不是女真文字？ - Hasuran Li 的回答
   
2. 插播：那些关于满语文的基本常识 - 为了不吃肥肉的满语笔记 - 知乎专栏
   
3. 清朝的皇帝是东北满族人，那时皇帝上朝是不是一口的东北话呢？ - Hasuran Li 的回答
   
4. 满清皇帝上朝的时候说的是满语还是汉语？ - 历史

至于张鸣所说的：

满人入关之前，其实很多人都会说汉语，但说的大抵是那时的东北方言……因为这样的文字，仅仅是最高层出于政治目的生造出的，没有多少群众基础……相形之下，汉语里什么都有，特别是有满人极其喜爱的《三国演义》。在没入关之前，满人就是双语并用。

之类云云，纯粹是臆想之辞，建议张教授提高一下自己在这方面的知识水平，再来讨论这些问题。

顺便说，《三国演义》在皇太极时期就是开始翻译成满文了，顺治时出版，也并非是满汉双语的读物。事实上清初时期大多数满人的汉语能力极为有限，这一点从启心郎这一职位的存在就可以见一般。

有关清代皇帝及大臣在不同时间对满汉语的应用能力，因之前大象公会约稿，我曾写过一篇长文科普。过段时间等大象公会发完稿，我会把原文po上我的专栏，对这一问题做一个简要的描述。

-------------新年补链接------------

------------------------附注的分割线-------------------------

注一：《满洲实录》中对此事（Manju hergen be fukjileme arahangge）的记载的汉语译文——

万历二十七年二月，命额尔德尼及噶盖等改制国书。二臣辞曰：“蒙古字，臣等习而知之，相传久矣，未能改制。”努尔哈赤曰：“汉人读汉文，凡习汉字，与未习汉字者，皆知之；蒙古人读蒙古文，虽未习蒙古字者，亦皆知之。今我国之语，必译为蒙古语读之，则未习蒙古语者，不能知也。如何以我国之语制字为难，而反以习他国之语为易耶?”二臣对曰：“以我国语制字最善，但臣等未明其法，故难耳。”努尔哈赤曰：“无难也!但以蒙古字合我国之语音，联缀成句，即可因文见义矣。例如阿字ᠠ(蒙古字第一字头之第一字母)下合一妈字ᠮᠠ，(第一字头内之第六十一字母)非阿玛 (满语父亲之意音 Ama)乎?恶字ᡝ(第一字头第六字母)下合一摸字ᠮᡝ(第一字头第六十二字母)非恶摸(满语母之意音Eme)乎?吾筹此已悉，何为不可!”遂以蒙古字制十二字头，合满洲语创制满文，颁行国中，满文传布自此始。【满文原文待补充】

注二：

皇太极时期新满文刚刚创立，有些拼写还留有蒙古文风范，比如格助词de字为字中写法。这一点在早期的档案中可见。

注三：

乾隆时期正字时，规定方言拼写均为异端。比如「花」字本来可以写ilga 也可写 ilha；「牛」字曾有写作igan，乾隆以后均规定写作ilhaihan。传统词汇与今日拼写完全相同，新字除外。