百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么 daicing gurun 在汉语里对应的是大清国? 第1页

  

user avatar   yin-yong-chao-84 网友的相关建议: 
      

daicing gurun 的词源比较复杂,满蒙汉的因素都有。努尔哈赤起兵早期称明朝为daiming gurun,《大清太祖武皇帝实录》记录有 daiming gurun i baru wasihūn ibefi jaifiyan i bade hoton arafi teki seme hebšeme toktofi(西近大明国,于边界筑城)。Daiming->大明,再后来,Daicing->大清,这是汉语语境。

daicin 是满蒙语境里战士的意思。dai在蒙古语里是战争的意思,后缀chin/jin指人,近古之前常写作“真”,汉语官话见组三等腭化后写作“琴/钦”。Temujin,horchin都指是从事xx职业的人。蒙古语有独立的-ng韵尾,严格区别所谓的前鼻音,后鼻音,比如“帝国”的严式拉丁转写写作gureng[ɡurəŋ], 表示“xx的”的后缀写作iing[iːŋ].当然现在外蒙喀尔喀标准语数典忘祖不分-n,-ng,这是后话。所以daicin在蒙古语中并不会被混同daicing.

最后谈满语。满语在早期应该没有-ng音位,书面的-ng一般视作-n在g前的变体。gureng在满语中写作gurun.但满语有-n,所以daicin如果是纯粹的蒙古语词汇,并不会被记作daicing.但反过来是可行的:如果有一蒙古语词汇daicing,转写入满语就可以变成daicin.这里说的是纯粹的韵尾(音节末尾的纯辅音)。满语里可以接受各种辅音分割音节,比如suk-saha,ik-tangga niyal-ma,但纯韵尾较少。比如monggol被转写成monggo.我看到的满语教学资料中只介绍了-n,-r两个韵尾。满语的蒙古语借词较早,所以并没有借入-ng.后来可能从汉语中借入了-ng.




  

相关话题

  为什么西方国家对于慈禧太后的评价和中国人自己评价西太后不一样? 
  晚清的四大重臣他们有过推翻清朝建立汉族统治的想法吗? 
  萨尔浒战役努尔哈赤为啥能确定明军位置? 
  如果你生在明末的江南,此时清军即将入关,你要怎么做才能保全家族? 
  平行世界,假如鸦片战争我们打赢了? 
  年羹尧真的嚣张跋扈到那个程度吗? 
  萨尔浒之战,满清八旗主力全部出动,打败杜松马林之后,两天急行军200里去打刘铤,这期间李如柏在干什么? 
  虎门销烟后鸦片仍然贩卖盛行,是清政府的不作为还是列强销售手段高明? 
  为何清朝要收复自唐代以来中央王朝失去近千年的西域(今新疆地区)? 
  实在搞不懂鸦片战争清军为什么会输的那么惨? 

前一个讨论
(后)金入关后为何改国号为「大清」?
下一个讨论
在南京穿和服的女生是怎么想的?





© 2025-03-31 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-03-31 - tinynew.org. 保留所有权利