为什么 daicing gurun 在汉语里对应的是大清国？ 第1页

daicing gurun 的词源比较复杂，满蒙汉的因素都有。努尔哈赤起兵早期称明朝为daiming gurun，《大清太祖武皇帝实录》记录有 daiming gurun i baru wasihūn ibefi jaifiyan i bade hoton arafi teki seme hebšeme toktofi（西近大明国，于边界筑城）。Daiming->大明，再后来，Daicing->大清，这是汉语语境。

daicin 是满蒙语境里战士的意思。dai在蒙古语里是战争的意思，后缀chin/jin指人，近古之前常写作“真”，汉语官话见组三等腭化后写作“琴/钦”。Temujin,horchin都指是从事xx职业的人。蒙古语有独立的-ng韵尾，严格区别所谓的前鼻音，后鼻音，比如“帝国”的严式拉丁转写写作gureng[ɡurəŋ], 表示“xx的”的后缀写作iing[iːŋ].当然现在外蒙喀尔喀标准语数典忘祖不分-n,-ng，这是后话。所以daicin在蒙古语中并不会被混同daicing.

最后谈满语。满语在早期应该没有-ng音位，书面的-ng一般视作-n在g前的变体。gureng在满语中写作gurun.但满语有-n,所以daicin如果是纯粹的蒙古语词汇，并不会被记作daicing.但反过来是可行的：如果有一蒙古语词汇daicing,转写入满语就可以变成daicin.这里说的是纯粹的韵尾（音节末尾的纯辅音）。满语里可以接受各种辅音分割音节，比如suk-saha,ik-tangga niyal-ma,但纯韵尾较少。比如monggol被转写成monggo.我看到的满语教学资料中只介绍了-n,-r两个韵尾。满语的蒙古语借词较早，所以并没有借入-ng.后来可能从汉语中借入了-ng.