蒙元时期蒙古语对汉语语法或者表达方式上有什么影响持续到了今天吗？ 第1页
1
qing-chuan-jia-xin 网友的相关建议:
关于【站】，在以前一个问题中回答了类似的问题。【站】是古汉语【驿】被蒙古语借用后产生的音变，属于【返借词】。阿尔泰语系有【y-】【j-】混用的情况，例如维吾尔语里面的【亚克西】在哈萨克语里面就读做【佳克斯】
【站】是【驿】的古汉语读音被蒙古语借用后再返借回汉语产生的音变，【驿】中古汉语拟音【iek/yek】，中古汉语【驿(yek)】→被借入突厥语读【yam】→被借入蒙古语，声母强塞化读【jam】(阿尔泰语系语言里面有y-变j-的音变)→元代时再返借回汉语读【站】。类似的还有【福晋】是返借满语借古汉语【夫人】、【把戏/巴格西】返借满语/蒙古语借古汉语【博士】等等
xuan-shu-bao 网友的相关建议:
李崇兴、祖生利、丁勇合著的《元代汉语语法研究》，全书分上下编，共十一章。最后一章为“元代语言接触对汉语语法发展的影响”，涉及了汉语中可能确定为元代产生的外来痕迹。总共是四条：
定中结构复杂化
“动+宾+了”转变为“动+了+宾”
着，方式状语标志
介词后跟着：依着、因着
就这么多
1
相关话题
如果忽必烈承诺破城后不屠杀，甚至灭宋都不屠杀，郭靖会不会献出襄阳投降？元朝算是亡国吗？
为什么在元朝色目人的地位高于汉人？
忽必烈的皇后察必的母亲是不是成吉思汗的五女儿？
在西方平民眼中，成吉思汗是一位什么样的君主？
为什么蒙古帝国分裂成四个国家，其他都叫汗国，单单东亚这边叫元朝？
南宋面对蒙元有没有翻身的可能？
蒙古人灭南宋时候，南宋为什么不考虑从海上运兵直接攻打大都呢？
有人认为古代汉人不在乎最高统治者的族群，为何岳飞是民族英雄？
如果元世祖忽必烈是汉人且建立了以下这个汉族狂元王朝会如何，能被大家接受为中华吗？
前一个讨论
有哪些值得推荐的关于坦克的书？
相关的话题
蒙古统一中国用75年而清朝只用20年这是为什么，是不是说明清朝当时游牧民族强过于蒙古成吉思汗的时候？现在还区分「的」「地」「得」的用法吗？
为什么除了忽必烈和最后一个元顺帝，元朝大多数皇帝都在位时间很短，也就几年时间，他们怎么都英年早逝？
作为汉人，如何自学蒙古语?
强悍的元朝为什么不到100年就完蛋了？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
存在出生在南宋，生活在元，去世于明的人么？
忽必烈为何不能阻止蒙古帝国的分裂？
一个现代汉语语法问题，为什么现在“被”字越来越滥用了？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
如何看待蒙古国恢复使用回鹘式蒙古文？对内蒙古有何连带影响？
元朝给中国带来了什么？
为什么元朝皇帝的圣旨是白话？
宣慰司和土司是一个东西吗？
如何和现在的蒙古人以及其他外国人解释元朝是中国的？
如何看待四川航空一客机驾驶员发布民族仇恨言论？此人是否应当负刑事责任？
金国被统一、元朝也被统一，为什么还在宣扬岳飞文天祥？
元朝和清朝的民族政策是怎样的？是否清朝的政策温和很多？
元朝到底算不算是中国？
满民族主义者如何看待满族血统十分混杂这个科学事实？
满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？
如何评价杉山正明《疾驰的草原征服者》这本书？
内蒙和外蒙的蒙古族在文字语言上有何种区别？
蒙古疆域的北端真的到达北冰洋了吗？
南宋有不被蒙古灭掉的可能吗？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
汉语中「来着」一词用法来源是什么？
如何评价公正客观元朝？
满民族主义者如何看待满族血统十分混杂这个科学事实？
关于后世中国地区的“元朝”与“蒙古帝国”的关系是怎样的一个关系？