请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
日本历史上有哪些神一般存在的人物？为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
面试时如何用日语自我介绍。？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
现代汉语里有哪些日语借词？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
日语动词 简体 连体形 基本型有什么区别？
日语动词中为什么要分为「一类动词、二类动词、三类动词」，如何记忆和运用？
日语外来语不使用拉丁字母书写的历史原因是什么?
想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
《言叶之庭》中的两句短歌是古日语吗？从语法上怎么分析？
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
EJU日语不含记述300左右，文综数学都150左右，托福79，报后期任意March非热门学科有希望么？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
死亡、犠牲、亡くなる这三个词语有什么具体的差别？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语？
你掌握的语言中有哪些好玩的双关语和冷笑话？
如果日语所有汉字都训读会怎样？
日文的「天」为什么一横长二横短？
日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
你见过哪些很「中二」的日语单词？