请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
古日语怎么入门？
日语好是怎样一种体验？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
黏着语的后缀添加系统可以有多复杂？
韩语和日语的「音变」有何异同？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
“打上花火”这四个字是什么意思？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
很多人都说学日语不好，就业前景差，我本人对日语十分感兴趣，应不应该选日语专业呢？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
看了很多日漫后第一次看到真正的日本人说日语觉得很恶心正常吗？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
庆应和斯坦福哪个好？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
如何快速有效地学习日语五十音？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
日语网课哪家最好？
自学日语最好的学习顺序是什么？
有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
古日语怎么入门？
学日语后你染上了什么毛病？
各国的宫廷用语（如日本）与俗语或现代用语到底有什么区别？
2015《世界奇妙物语》中关于“Zundoko Veron Cho”的那集，这个词到底什么意思？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？