请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
韩语、日语、法语，哪个更值得去学？日语中“你”有多少种说法？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
日语网课哪家最好？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
为什么现代日语的很多非音译生物学名词要用片假名而不用汉字表记？为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
为什么日语 句中 会出现动词ます形？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
如何快速有效地学习日语五十音？
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
中国人在日本是用中文本名吗？如果是，日本人会如何称呼？
日本人的姓氏是怎么来的？
为什么说去了日本 日语就能变好?
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？
如果没有了汉字，日语会怎样？
汉语言文学专业的女生值得去日本留学吗？
日本有哪些奇怪的姓氏？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
身为中日混血儿是怎样一种体验?
如何自学日语古典文法？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）校园宣讲会公然歧视日语系学生？
日本有哪些奇怪的姓氏？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？
「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说？