请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
现在日本有没有什么贵族口音?请懂日语的朋友帮我看看这个马桶盖控制面板按钮分别是什么意思啊？
日语与韩语的语系归属为何如此难以确定？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
身为中日混血儿是怎样一种体验?
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
请问无基础如何规划日语自学？「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
如何自学日语古典文法？
日本是如何翻译化学元素的？
日语里这个即将体后的ている是什么用法呢？
死亡、犠牲、亡くなる这三个词语有什么具体的差别？
日语中那么多片假名表示的外来词，会不会让日本人觉得自己的语言「不干净」？
从历史上看，为什么日语这么多敬语？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
为什么说去了日本 日语就能变好?
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
琉球语、日语、朝鲜语甚至越南语可以完全用汉字书写吗？
学语言有天赋的人是什么样子的？
为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
考不上重点大学，去日本直接读本科你们怎么看？
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
日语动词 简体 连体形 基本型有什么区别？
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
日语里为何necktie写作「ネクタイ」，而necklace却写作「ネックレス」？