请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
学习韩语和日语的作用有哪些？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
精通日语的中国人看到汉字的第一反应是用什么语言读？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
学日语后你染上了什么毛病？日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
日语可以完全用汉字书写吗？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
鲁迅的日语水平到底怎么样？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
假设让日本人在中国定居三十年，长期和中国人打交道，很少说日语，那么时间长了会不会被中国人同化掉了？
有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
自学日语，从零基础到 JLPT N2 水平需要多久？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
日本历史上有哪些神一般存在的人物？
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
哪个模拟联合国大会有日文委？
零基础自学19个小时日语能过n2吗?
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
在日本念大学除了拿个证还能干啥?
日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？
日本固有词汇的发音依据何在？
甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
原神新pv有英语、日语、韩语、为什么没有俄语？
以前听说过日语里好像没有脏话，日语里真的没有么？
图中日语假名的写法有什么来历？
为什么有人觉得日语考研更容易呢？