为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？ 第1页

先问是不是，再问为什么。

撑杆跳运动员我孙子智美

猪口邦子女士

牛肠茂雄先生

龟头直树教授

上床美也教授

等人表示不服。

日本人的名字为什么好看又好听。

那是因为你人不在日本，你接受到的都是片段的美好的投射，没有接受到重复又重复又重复的土化洗礼，加上复姓完美踩中中国人G点。

举个例子。

1.情感投射问题。

比如说，太郎和大朗其实一个人，但是桃太郎和武大郎在你的心中就不是一个意思了。你明白我的意思吗？

2.翻译问题。

你听到的其实很多不是直译。比如英龙华，绘里香，尤利娅，惠梨香都是エリカ（erika）的音译。直译是一种小花的名字小花长这样。

相信你已经猜到了，这个名字我们中国也很常见，那就是传说中的翠花。那么如果真的直译比如，泽尻英龙华直译 叫做 泽尻翠花 ， 户田惠梨香叫做 户田翠花 ， 桃谷绘里香叫做桃谷翠花 。你还能忍吗？

3.人口和风俗问题。

重复太多，或者名人效应跟风导致名字土化。比如上面的翠花就是一个，其实叫翠花没什么，第一个叫翠花的人甚至还有点花儿美丽，但是你隔壁坐着李翠花，王翠花的时候你就和杂草差不多了。同理建国，建军这些刚开始也是很霸气的名字架不住两步一个就俗气了。

4.复姓优势

这个真的完美的戳中国人G点。还是翠花，你叫李小牛，王大力 俗，但如果你叫欧阳小妞，诸葛大力，诶~有点意思。因为复姓一来少见，二来凑够字数有感觉。少见本身就带来独特性和分辨性，如果你叫欧阳修，那你身边的人肯定不会把你和什么李修，王修，赵修搞混。你叫苍井空，你是天蓝色的，你就钱空，那你是真的穷了。

而且复姓经常能起四个字叫起来特别有感觉，就像是成语。比如新垣结衣，羽生结弦，花泽香菜。如果他们叫李结衣，王结弦，赵香菜，听起来就很尴尬了。

羽生结弦、草间弥生、长泽雅美、松尾芭蕉等等，确实很美，但还有一大波不忍直视的。

1、肛门强

2、上床美也

3、青木放屁

4、猪鼻千寻

5、翔田千里

6、我孙子智美

可能出生于这个市

7、冈坂日川

8、我妻真二

9、床前小百合

10、大翔丸

11、略

12、略

13、牛肠寻史

14、就连宫崎骏看了都想笑

这种直译，还觉得好听吗？

来源如下，侵删

平台：知乎

原作者：eins

原链接：https://www.zhihu.com/answer/1254734717

你听不懂而已。

寅次郎对比二虎有毛区别

千手柱间不比二柱子好多少吧

桔梗弥豆子啥的我咋感觉论意境还不如丁香大辣椒呢。

拳四郎和赵四伯仲之间

谢广坤的大气应该超过宇智波

刘能听着就像足利义满这种朴实无华

我就这么一说吧，日本名字基本出不了象牙山命名学。

因为日本的九成名字是地点职业作为姓氏，动植物作为名字。

例如二狗子——犬屋小次郎

山炮——辉山铳治

老倔头——志勇金介

为啥我懂这个，我在日本画漫画，起名字前都去看乡村爱情。

羽生结弦、草间弥生、长泽雅美、松尾芭蕉等等，确实很美，但还有一大波不忍直视的。

1、肛门强

2、上床美也

3、青木放屁

4、猪鼻千寻

5、翔田千里

6、我孙子智美

可能出生于这个市

7、冈坂日川

8、我妻真二

9、床前小百合

10、大翔丸

11、略

12、略

13、牛肠寻史

14、就连宫崎骏看了都想笑

这种直译，还觉得好听吗？

---

另～撒泼打滚求关注 @eins

---

  long-ya-57-84 网友的相关建议: 
      

xx好美：不知道为什么，我出现的地方车速都好快！

不要老是把异域风情当成“美”，美不等于稀罕，审美也不是景点打卡。如果看到平时不怎么能看到的东西，就觉得这是美，那又跟景点打卡大妈有什么区别呢？本质上都是缺乏审美技能，无法领会什么叫美感，而只能选择拿稀罕当有趣，打肿脸充胖子。

事实上，文字的美感是人为塑造的，玛丽莲.梦露，这个名字一看你就想起那个天真又性感的白裙女子。

马里林.门罗呢？

都是Marilyn Monroe，区别怎么就那么大呢……

中国人在翻译外国名词的时候讲究一个信达雅，这个雅就比较难，也只有中国人费这个心思。阿美日卡它不好吗？非要整个美国。佛兰西它不香吗？非要整个法国。雅是中国文字的根本属性，是世界独一份的，别的语言意思差不多就得了，最多讲究点文明礼貌，只有你中国人费劲巴拉的非要讲究一个“雅”。我很多次想要翻译这个“雅”字，总是翻译不好，royal？elegant？很难用一个单纯的简单的词汇表达这个意思，一种包含了数千年文明的词汇。它原来来自于一个遥远的古老朝代，包含了“礼”，然后逐渐走向民间，成为一种普遍性的道德要求，最终融入到语言中，成为传世的标准。

所以最终是雅到了自己，抬高了别人，搞得不明就里的人总以为异域的就是美好的。

审美是一种更高级的活动，不是靠打卡就能获得的，就算你没有这个技能，也不要动不动就把稀罕的拿出来当美好的。稀罕东西多了去了，茅坑里的石头就稀罕，三条腿的蛤蟆也稀罕，但是这绝对不美。畸形的也稀罕，摆出来展览也有很多人去看，然而并不美。

烂疮也可以艳若桃花。

归结到日本人的名字，一方面那是约定俗成的翻译本身就很美，只有实在美不起来的才没办法，比如这个“小X很美”；另一方面是总有人把稀罕当成美好。

所以，别闹。

---

  shuo-shu-44-10 网友的相关建议: 
      

觉得是日本留学生，把汉地佛教的和尚名字学过去了：石头希迁、马祖道一、南岳怀让 ......

---