百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



日本人说「我想见你」是什么意思?我应该回复什么? 第1页

  

user avatar   jin-bing-hao 网友的相关建议: 
      

100%不是日本人。

至于说怎么看出来的?就凭这这一句 私は君に会いたい 就足够了。根本不用往下看了。

初学外语者常犯的错误,就是在表达的时候把脑袋里的汉语原封不动一字不漏的翻译成其他语言,这样说出来的东西,中国人怎么看怎么没问题,而外国人怎么听怎么别扭,这就是所谓的中式外语。


比如这一句 我想见你

我 ➔ 私

你 ➔ 君

相见 ➔ 会いたい

然后按照日语的语法串起来,就变成了

私は君に会いたい

这句话单从语法上讲,完全没问题,但是日本人却绝对不会这么说。

日本人会怎么说呢

君に会いたい

为什么呢,首先,我对你说我想见你,在日本人来看,这时候完全没必要强调(我),话都是我对你说出来的,为啥还要再加上个我要如何如何啊?我对你说[想见你],那肯定就是我想见你,如果是别人想见你那我肯定会说成[XX]は君に会いたい。这就是日本人说日语的思维方式。

第二,私は君に会いたい,日本人会不会这么说呢?也会,但是表达出的意思就绝对不是[我想见你]了,而是类似于[老子想见你!]的意思。为什么呢,中国人对这点很难理解,而问题就出在这个[は]上。这个词是在日语中非常重要,而在汉语中完全不存在也没法翻译的一个词语。所以,现在的问题就变成了咱们怎么用汉语来解释一个在汉语中完全不存在的概念呢 。

上班了,时间有限,就先说这么多了。




  

相关话题

  为什么日本热衷于捕鲸? 
  如何看待菅义伟宣布6月20日解除部分地区紧急事态宣言,部分地区延长至7月11日?对留学有什么影响? 
  日本人为什么不愿意被称为「倭」? 
  为什么日本人这么害怕失业? 
  如何看待东京奥运推迟一年要多花约 185 亿元人民币?这可能会对日本的经济造成哪些影响? 
  为什么日本人打透明的伞的很多? 
  傣族头饰,敷面和黑齿文化为什么和日本有相似之处? 
  媒体曝韩国一斤牛肉 652 元人民币,日本肯德基已无薯条可卖,是什么原因导致?什么时候才能恢复? 
  为什么有那么多人洗白日本排核废水? 
  潜伏在我国小城市的日本间谍能发挥怎样的作用? 

前一个讨论
洗锅不用洗洁精不是很正常吗?
下一个讨论
日本前首相鸠山由纪夫是个什么样的人?如何评价他最近一系列的亲华言论?





© 2025-05-07 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-07 - tinynew.org. 保留所有权利