为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？ 第2页

反过来也一样，我叫王玉龙，在日本留学很多日本人会觉得我的名字很霸气甚至中二，上大学点名的时候教授甚至当众说我名字很斯国一，问我怎么取的，我说是出自中国古诗，玉龙是“剑”的意思，就是那个提携玉龙为君死（其实是我爸觉得很帅随便取的，我当时说的日语原话好像是：「玉龍」を持って陛下の為に死んでも良い、その「玉龍」では唐の時「剣」の意味だ。），而且“王”在日语大多指国王，不会联想到姓氏，你看我这么个在国内烂大街的姓氏和名字到了日本就变得很有逼格了。

我又想到在居酒屋兼职的时候，因为店里的另一个中国人也姓王，他来的比我早所以“王桑”这个叫法已经被用了，我就让他们叫我的名字就行，一般名字都是+君嘛，我名字“玉龍君”的话日语读起来又有点拗口，就让他们管我叫“龍君”了，哈哈哈感觉有点帅。

日本人名字直译成中文真的是又好看又好听吗？来来来，一起欣赏下列美名。前方道路颠簸，各位乘客请系好安全带。

大豆生田　貴仁（Mamiuda Takahito）

一个叫“日本フィールド・エンジニアリング株式会社”de公司的模范社员^[1]，一看他的姓就知道是农业世家。

中島　健人（Nakajima Kento）

知名艺人，你拿普通话念念他的名字，和“贵仁”一比，相映成趣。。。

小穴　真美（Oana Mami）

不光中国人看了这个姓会喷饭，日本人也比较头疼姓这个的同事。

假设某天公司接了个客户的电话，咨询Oana桑负责的业务，那么会出现如下对话。

（前略）

同事：お問合せの件はOanaという者が担当ですが、ただいま席を外しております。のちほど折り返しさしていただいてもよろしいでしょうか。（您咨询的事情由一个叫Oana的人负责，她现在不在座位上，等她来了给您回电话好吗。）

客户：いいですよ。担当の方ですが、漢字でどう書くでしょうか。（好，负责人桑的Oana汉字怎么写呀。）

同事：漢字2文字で、小さい穴。。。。じゃなくて、1文字目は小（しょう）で、英語のスモール（Small）と同じ意味です。2文字目は穴（あな）で、英語のホール（Hole）同じ意味です。（汉字两个字，哔~~~，啊不对，第一个字是小，跟英语Small一个意思，第二个字是洞，跟英语Hole是一个意思，Small Hole）

客户：えっ？？（嗯？）

（以下省略500字）

注：「小さい穴」因为是一个不雅词汇，所以在职场上要避讳。避讳的方式五花八门，其中有个人发明了スモールホールSmall Hole。

姓小穴的真实人物比如这位东大教授：小穴英广

另据知友提醒后发现，叫“小穴真广”(oana masahiro)是不是也挺郁闷的？（感谢 @洁身自好吸门庆 提醒）

伊藤　大翔（Itou Hiroto）

演员，东南沿海的群众都知道他的名字代表什么。翔、翔大同理。

翔田　千里（Shoda Chisato）^[2]

虽然只是个艺名，但是起的很大气。

一条　翔（Ichijo Sho）

男公关，看起来也是艺名，如果他来中国，一定会给大家留下(xiao)深(cheng)刻(nei)的(shang)印象。

感谢 @小天使 的情报提供

黒木　真二（Kuroki Shinji）

中日通吃的名人，山西晋城女婿，普通话贼溜。你要是胆敢笑话他名字，保不准他会回你一句：你才二儿！

吾妻　真二（Azuma Shinji）

在中国起这名字的人一定会绝后吧。。。。。

亀頭　直樹（Kamegashira Naoki）^[2]

这个姓也有念Kito的，Kito这个读音写作“鬼头”的比较多。

二又　一（Futamata Hajime）

笔画之少，令人赞叹。另外，这个姓有个同音词，在日语里是劈腿的意思。

門前　瑤子（Monzen Yoko）

这个该怎么说才好。。。。。

槙野　智章（Makino Tomoaki）

足球选手，他大概不懂普通话“智障”是什么意思，你们可以随便笑他了。

薬丸　裕英（Yakumaru Hirohide）

知名艺人，子女在演艺界/体育圈都小有名气。他老婆嫁给他，随夫姓，所以改姓药丸。

长子药丸翔，这个不多说了，要玩翔自己一边玩儿去。。。

次子药丸隼人（损人）。长女药丸玲美。

“一家药丸”，瞧瞧，用普通话念得有多别扭。

他还有个堂兄弟，叫药丸猛。。。。。

新井田　陽寿（Niida Hitoshi）

发型师^[3]。在中国阳寿那是地府阎王管理的。

加藤　孫堅（Kato Sonken）、工藤　関羽（Kudo Kanu），鈴木　孔明（Suzuki Koumei），田中　玄徳（Tanaka Gentoku）

起这种名字的家长这是多么喜欢三国志。。。。

人物真实存在，都是福布斯500强的职员，姓氏被答主替换掉了。

石川　一代（Ishikawa Kazuyo）

起的名字好像卖手机，一代，二代。。。千秋万代？

另外她是杀人案的被告人，2020/06/22一审开庭。^[4]

大久保　三代（Okubo Miyo）

前边说了一代，这次来了个三代。APP推送的新闻标题里，如果带上她的名字，特别像拉面店寿司店的广告。。。。

她是第46届众议院议员（2012年12月-2014年11月），政治活动家。主要政治立场是：支持宪法9条的修改，日本应有核武装，支持夫妇不同姓，反对参加TPP。。。。

（对的你没看错，日本跟美国一样，女的嫁了人一般要随夫姓的。）

力石　好猛（Rikiishi Sumitake）

是不是可以酱紫翻译：“力拔山兮，气盖石头，壮士你好，高大威猛”。

答主家里曾经有一次网线开通，操作员叫做平林猛。开门一看，一米六几的瘦老头，工装，提着个黑色手提包，完全联想不到猛这个字。。。。打那以后，答主对名字里带猛的人产生了心理阴影。

上床　穏（Uwatoko Yasuki）

立教大学冰壶部的在册运动员。顾名思义，想必晚上睡觉上床时的那个后空翻动作一定非常的稳。

感谢 @Camus 的情报提供。

桜井　博啓（Sakurai Hironobu）

用江浙沪包邮区那种、in╱ing不分的普通话念一下，一定会笑成内伤。

胡子　昇一朗（Ebesu Shoichiro）

　答主上小学的时候有女生姓胡，被牛鬼蛇神们起外号“胡子”，一直叫到小学毕业。在中国，如果有女生姓“胡子”，简直是给牛鬼蛇神们送人头。。。

　Ebesu这个姓氏源自日本大和王权对日本列岛原住民的称呼「Ebisu／Emishi」，汉字写作「戎」、「夷／虾夷」、「胡」、「毛人」、「土人」。。。写法五花八门。日本列岛的原住民是尼格利陀人（矮黑人）的分支，现存于世的有北海道的阿伊努人，冲绳的琉球人。幕府将军的正式官名「征夷大将軍」，征的就是原住民。

其他值得欣赏的名字（未完待续）

归根结底，结论都让这个答主说了 ^[5]

所谓心中有佛，所见皆佛，心中有屎，所见所想肯定离不开茅厕，
当你带着未必切实际的美好感情先预设好了立场，那你心中的日本又怎会存在一点点的污垢和丑陋呢？
情人眼里出西施

说了这么多，那么，接下来回答题主的另一个疑问。

日本人起名字的时候知道自己名字的中文发音么？

　日语的“听说读写”当中， “听说”以假名为基础，“读写”混杂以汉字进行表意，以训读将汉字和本土词汇结合了起来。^[6]所以，日本人用汉字给孩子起名的时候，显然会更关心这个用假名念出来好不好听、好不好记、字面上的意思能否足够寄托父母对孩子的期待。。。等等。反而不会关心“这名字在异国他乡的发音如何”。相信中国人也是一样的。^[7]

　另外，日本在二战后开始流行给孩子起“用汉字能写，用英语读起来顺口”的名字。比如会给女孩起这些名字：あいみ（爱美）、まりな（玛丽娜）、りいな（里奈）、えみり（艾米莉）、かれん（卡莲）、じゅり（朱莉）、にいな（妮娜）、まりん（玛琳）等。

　下图^[8]显示，日本人起名“飞起来”是从1980年代开始的。1970年代以前，用当代观点看起来是略显土气的。

　日语当中汉字和假名结合的并不紧密，历史上如果天皇/土皇帝给某个汉字安插了一个新念法并为大众接受，那么这个汉字就会多一种读音。（中国类似的例子比如乾隆帝的造字：biang biang面）。日本单汉字读音最多能有12种^[9]，所以起名“飞起来”以后，“好看好听”的名字处处可见，其中不乏名人：单板滑雪选手平野步梦（Hirano Ayumu），残奥会选手成田绿梦（Narita Grim）。这种名字即便是日本人听了，也联想不出汉字。

　有些起名“飞”的更远的，是一些“キラキラネーム”（闪闪发光名），比如：天国（Eden），革命（Revolution），凸（Tetris/俄罗斯方块），月下美人（Honey），如下图。

　有个山梨县的小伙儿，父母给他起名“王子样”（王子殿下），导致他在学校总被嘲笑。初三以后他下定决心改名。

　等到了18岁，他跑去家庭法院申请了改名，了却了一桩心头大事。

更多"闪闪发光的名字"请参考这个答主

以上

镜像回答：有哪些日本人觉得奇怪的中文名?

参考

1. ^日本フィールドエンジニアリング　社員インタビュー http://www.nfe.jp/recruit/staff/interview.html
2. ^^ab为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？ - eins的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/392480501/answer/1254734717
3. ^Hair salon　美髪　（ＢＩＧＡＭＩ） スタイリスト新井田 陽寿 https://beauty.hotpepper.jp/slnH000358217/stylist/T000589772/
4. ^検察指摘「手足を針金で縛ったり…」 31歳女性への傷害致死等の罪に問われた38歳女ら2人の初公判 https://www.tokai-tv.com/tokainews/article_20200622_130797
5. ^为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？ - 小爪子的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/392480501/answer/1254917264
6. ^日本語は、表音と表意を混ぜて使う世界でも稀な言語 https://artworks-inter.net/ebook/?p=3308
7. ^有哪些日本人觉得奇怪的中文名? https://www.zhihu.com/question/399280553/answer/1274848027
8. ^女孩起名排前3的名字（1912-2019） http://honkawa2.sakura.ne.jp/2405.html
9. ^読み方が一番多い漢字は？ https://kanjitisiki.com/question/012.html

这个厉害了。

我一直说“一切都是生意”，做生意是正解。

大佬们更智慧，直接来个彻底的协议，好好做贸易。

服了。