为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
有哪些写男的被女的抛弃的诗词？有哪些易读的英文著作？
如何评价《金瓶梅》里的潘金莲？她和女权主义有什么关系？
为什么中国当代文学作品大多是悲伤、凄惨，荒诞居多？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
有哪些看似大团圆结局的作品、历史事件，实际上则更多地是一场悲剧？
一年过去了，《赤心巡天》这部作品如何公允的评价？
台湾作家九把刀到底是个怎样的人？
有哪些句子或文章读后让你有“阳光忽然明媚了起来”的感觉？
写作爱好者能赚到钱吗？如何才能有收益？
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
鲁迅先生和愤青/喷子的区别在哪里?琅琊榜的朝代到底是哪个？开头说的大梁王萧选是隋唐时期的萧选吗？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
明清两朝那个朝代的诗词成就较高？
你见过哪些最糟糕的翻译？
有哪些被后人曲解的古文或古诗词？
毛泽东的诗词放在五代，南北宋会是什么水平？
为什么现在的人文化水平高了，却写不出来古代那些诗句？
如何判断一个人写作水平的高低？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
有人能说说靖本《红楼梦》的真伪么？
哪句话你一直记得，并相伴至今？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
《红楼梦》中神瑛侍者是薛宝钗吗？
历史上有咏火山的诗句吗？
是不是说郭敬明无病呻吟就赞同，说卡夫卡、太宰治、尼采无病呻吟就要被打？
台湾知名作家林清玄去世，如何评价其一生的成就和散文作品的艺术价值？
刚开始文采不好，一直坚持写作，能够量变产生质变吗？
如何评价网络作家烽火戏诸侯摘抄《红楼梦》中描写事物的句子？
鲁迅的狂人日记是否有抄袭行为？
当年那个犀利的韩寒是否已经离我们远去？
鲁迅为何未获诺贝尔奖？
如何用平淡的语气写出虐到让人喘不过气，或让读者感到震撼、震惊的感觉？
如何评价龙应台在《野火集》中“精神崩溃的老鼠”这一片文章？
假如每个朝代的历史都是作家创作出来的小说，那么单从文学性上看，哪一部小说的写作水平、文学价值最高？
为什么人类现在已经不再创造神话（或有神话性质的故事）和足以作为象征的英雄了？
如果没有外来音译，那么巧克力、沙发、比萨等这些音译词，中国人会将它们叫做什么？
迎春为什么会被欺凌至死？
《史记》里有哪些令人发笑的故事？