为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 第1页
1
xu-bo-yan-72 网友的相关建议:
发表暴论 ：
因为这翻译太早了，那时没有约定俗成的译法，按现在大概是翻成“让·瓦尔让”。
再加上主角名字的音韵问题。明清小说、评书话本喜欢平平仄（次喜欢仄平平/仄仄平）的名字，琅琅上口方便讲说也方便放置进章节名里。
尤其是原创的三字名主要人物比如：唐三藏、猪八戒、沙和尚、卢俊义、西门庆、杨延朗、潘仁美、白芸瑞、裴元庆、张无忌…
二字历史人物尽量扩成平平仄等：秦叔宝、袁公路、宋公明、展雄飞…
非原创三字人物则尽量处理成或者读成平平仄（或仄仄平）比如：诸葛ge2亮、关云长chang4、宇yu2文述、孙猴子、武媚娘、董太师（董卓/董仲颖）、萧皇后（萧绰/燕燕）…
翻译方面，翻译名字尽量缩字是那时的风潮，莎剧为例：
麦克白（麦克贝斯），科第丽霞（柯尔迪莉亚），鲍细霞（帕特丽西亚）、裴尼狄克（本尼迪克特）、琵特丽斯（比阿特丽斯）。
《三个火枪手》主角两种盛行的译名，“大阿大尼央”音很准，但从中文角度无疑“达达尼昂”更好。
总之综上，把让·瓦尔让缩为三字，又因音韵考虑没选用让瓦让、尚万强、若阿若这些，就采用了“冉阿让”
1
相关话题
中国的哪些事件堪称魔幻现实主义经典？如何评价英国诗人乔叟？
有哪些美丽但少为人知的诗词？
你看过／听过最精彩的短故事是什么？
如何用一句话形容你想活成的样子？
为什么我们课本上学习的古代的文人，都是时运不济，命途多舛的？我印象中就没什么名利双收，飞黄腾达的？
《红楼梦》之后，最有资格挑战四大名著的中国小说是哪一部？
怎么看待阎连科说的“要感谢方方，是她捡起了作家和文学掉在地上的脸”这句话？
如何看待蒋方舟的最新回应？
在2019年，你对法国的未来发展有什么看法?
前一个讨论
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
下一个讨论
游戏工委是个什么机构？
相关的话题
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？读文学博士是一种怎样的体验？
如何评价网上流传的癸酉本红楼梦？
有哪些让你印象深刻的寓言故事？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
想问一下有没有文学方面的书籍入门？
你写过的最感动自己的诗是什么？
在法国留学，应注意些什么？
如何用中文含蓄地表达「我爱你」？
为什么说草色遥看近却无？
如何用文字表达绝望的感觉？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
如何评价主父偃？
这种文字仿村上春树是什么水平?
「小女子无以为报，唯有以身相许」的逻辑是什么？真的存在这种案例吗？
什么是启蒙？
描述雪下的大，除了用“鹅毛大雪”，还有别的描述吗？
如何评价《水浒传》的文字水平？
《明朝那些事儿》里面有哪些硬伤？
请问我这笔力与设计会让你有看下去的欲望吗？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
有哪些你第一眼看到就爱上的句子？
语文书中你认为哪句诗最敲击你的内心？
有哪些比较传神又很难直译的法语单词？来统计一下？
让人特别悲伤的台词有哪些？
你看过哪些暗黑童话？
有哪些「我爱你」的高级表达？
想要成为作家，已坚持写作近十年。拿这篇小说投了几家杂志社，但是都没回音。想看看大家有什么建议？
“夜。薄凉如水。穿亚麻质地的暗紅色蕾丝睡衣的女子，在他的身下，痛楚绽放。”——安妮宝贝。这女子到底穿的什么材质的睡衣，是亚麻，还是蕾丝？
有没有画面感很强的成语？