爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页

相关的话题

  中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？ 
  像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？ 
  为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？ 
  为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？ 
  有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？ 
  没有功劳也有苦劳怎么翻译？ 
  如何模仿古文翻译腔？ 
  如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？ 
  为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 
  mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？ 
  中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？ 
  副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？ 
  如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？ 
  为何有人喜欢将外文翻译成文言文？ 
  资中筠为何被尊称为先生？ 
  刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？ 
  汉语里面有哪些意想不到的外来语？ 
  如何看待西安地铁站的英文命名方式？ 
  中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文? 
  如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？ 
  为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？ 
  用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 
  请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？ 
  如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？ 
  「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？ 
  如何把“春光明媚”一词翻译成满语？ 
  有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？ 
  你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？ 
  你见过哪些最糟糕的翻译？ 
  海外常驻是怎样一种体验？