爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅? 第1页

相关的话题

  soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么? 
  中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？ 
  为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？ 
  如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？ 
  图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？ 
  I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 
  英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好? 
  为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？ 
  为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）? 
  为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？ 
  Geology 为何翻译作「地质」？ 
  你给翻译翻译什么叫联合舰队? 
  对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗? 
  I have a croush on you想表达什么意思？ 
  海外常驻是怎样一种体验？ 
  互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？ 
  接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？ 
  茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？ 
  先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？ 
  如何把「内鬼」翻译成英语？ 
  为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？ 
  为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）? 
  没有功劳也有苦劳怎么翻译？ 
  请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？ 
  急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？ 
  马克思与恩格斯的姓名翻译问题？ 
  为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？ 
  融媒体翻译成英文应该是什么样？ 
  如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？ 
  英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？