要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？matter和substance的区别？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
怎么学好英语翻译？
如何一个月过英语四级?
坚持去做一件事，给你的生活带来了什么改变？
为什么英语里德国是日耳曼(Germany)，而不是德意志(Deutschland)？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
相关的话题
英语四级资料买哪种好？为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
为什么英语再好的中国人也很难 100% 讲出 native speaker 的感觉？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
英语连读弱读听不出来怎么办？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
盎格鲁撒克森，为什么England不叫Sexland，Anglophone不叫Saxophone？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
上海最新通知规定小学期末不再考英语，严禁中小学月考，将带来什么影响？
英文信件最后「Cheers、Sincerely、Regards、Best Wishes」有什么区别？
中国人在哪些英语发音上容易出现问题？
为什么部分香港金融行业从业者能接受英语，却不能接受普通话？
中国人说英语最大的障碍是什么？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？
自学英语，有什么方法？
对于很多知乎大佬说的随便一个数学系的学生就能秒杀考研数学？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
新东方老师的学历都很好为什么要在新东方？
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?
怎样阅读一篇英语文章（尤其是里面生词太多，要不要遇到不会的词马上就查呢）？
如何评价某老师说「讲发音，绝大多数老师都讲嘴形、舌位，但是这是没用的」?
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
英语基础差，特别差，考雅思，报新东方，收费54000一年，值吗？
为什么在网上搜英语基础差，如何开始，永远搜到的是感觉都说了，其实都是废话的呢？
背单词是必须的吗？