要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
珠穆朗玛峰的英文名字为什么是Everest？catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
相关的话题
不出国如何练就一口流利的英语？有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
毫无基础的人如何学习英语？
编程用英语命名的时候，万一那些单词成为关键字了怎么办？
翻译中最容易流失的是什么？
你知道的中国人与英语人士交流过程中因为语言或者习俗闹过什么笑话？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
英语的“单复数”有什么实际意义吗？
如何看待川普上任后白宫网站只有英语？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
如何评价「人大附中英语水平怎么样」的视频？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
中国人说英语最大的障碍是什么？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
「虹膜」一词是怎么来的？
有哪些让你心里一动的单词？
英语是第一个全球通用语，也会是最后一个？