要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
easier parallelability是什么意思?为什么美剧里面的对话背的滚瓜烂熟 真正用得上的时候想不到？
观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
英语中「键盘侠」怎么说？
如何更高效地学习英语介词？
中国人为什么要学英语？
和外国人聊天有哪些常用的简化英语？比如 you 写成 u ？
大学英语四级考试一晚上怎么准备才能过？有什么建议吗？
相关的话题
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？有哪些经典英文短语？
如何用英语表达对待感情很专一？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
如何阅读英文原版书？
二战时期美国士兵用什么语言和德国人交流？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
有哪些练习英语听力的软件？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
为什么很多英语学习者都提到要看老友记？
李云迪因年少成名被写进初中英语教材里，他因嫖娼被行拘后，这篇课文会从教材里筛除吗？
一年内说一口流利的英语可能吗？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
英语中有ü这个音吗？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
姓氏「Ng」如何发音？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
英语基础差，特别差，考雅思，报新东方，收费54000一年，值吗？
怎么快速提高自己的英语水平？
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
为何「John」要译成「约翰」？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
如何把「内鬼」翻译成英语？