为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
为什么当前全球都在进行不同程度的反垄断？如何看待美团拼多多被约谈？还有哪些问题值得关注？
如何评价谷歌被欧盟罚款 24.2 亿欧元？
有哪些特别传神的音译？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
传印度监管机构将加快重启对亚马逊的反垄断调查，亚马逊亚洲市场能够成功吗？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
如何看待丰田中国违反《反垄断法》被罚款8761.31万元？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
相关的话题
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？美团因涉嫌垄断被调查，企业因「二选一」被立案传递出哪些信息？
tool和equipment和device有什么区别？
谷歌因非法滥用其 Android 手机操作系统的主导地位，将面临欧盟数十亿反垄断罚款，反映了哪些问题？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
如何看待美团拼多多被约谈？还有哪些问题值得关注？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何看待腾讯回应反垄断监管局？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
阅文集团是不是涉嫌垄断了？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何看欧盟17国联手狙击美国垄断 斥资1.1万亿加码半导体，欧盟能成功吗？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
哪些英语单词我们经常用错？
11 月 18 日国家反垄断局正式挂牌成立，其成立具有哪些意义？将会发挥怎样的作用？
为什么美国当年要实行反垄断法?
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
学破产法和反垄断哪个更有前途?
国内互联网企业合并为何普遍不向商务部申报？商务部是否应主动调查？
互联网企业反垄断存在哪些界定困难？