为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
美团因涉嫌垄断被调查，企业因「二选一」被立案传递出哪些信息？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
相关的话题
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?matter和substance的区别？
违反反垄断法，阿里投资、阅文集团、丰巢网络合计被罚150万，此次事件会带来哪些影响？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如果AMD破产倒闭了，Intel真的会因为反垄断法而被拆分吗？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
如何评价3月12日市场监管总局反垄断处罚十起互联网领域案件?
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
如何看待《我被美团会员割了韭菜》？是否违法了互联网反垄断法？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
如何看欧盟17国联手狙击美国垄断 斥资1.1万亿加码半导体，欧盟能成功吗？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
媒体预测 2022 年互联网 10 大关键词，反垄断、互联互通、数据安全等入选，你认同吗？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
市场监管总局称「互联网行业不是反垄断法外之地，所有企业都应严格遵守反垄断法律法规」，释放了什么信号？
有哪些美到极致的神翻译？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
从一个自发秩序拥趸的角度，应该如何评价美国的反垄断法案？