为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
市场监管总局称「互联网行业不是反垄断法外之地，所有企业都应严格遵守反垄断法律法规」，释放了什么信号？汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
为什么美国当年要实行反垄断法?
如何看待美团拼多多被约谈？还有哪些问题值得关注？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
如何看待字节跳动称「腾讯封禁飞书系列产品」？
反垄断是如何对阿里系和腾讯系下手的？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
"century"为什么翻译为「世纪」？
相关的话题
互联网企业反垄断存在哪些界定困难？为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如何评价少女前线相关视频疑似被b站限流？
阿里腾讯美团京东股价齐跌，反垄断指南为何影响巨大？
如何看待睡前消息提到的商务部反垄断局崔书峰加入腾讯？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
游戏中的地名该如何翻译？
互联网企业反垄断存在哪些界定困难？
为什么当前全球都在进行不同程度的反垄断？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
如何看欧盟17国联手狙击美国垄断 斥资1.1万亿加码半导体，欧盟能成功吗？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
如何看待丰田中国违反《反垄断法》被罚款8761.31万元？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
美团因涉嫌垄断被调查，企业因「二选一」被立案传递出哪些信息？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
反垄断是如何对阿里系和腾讯系下手的？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
为什么反垄断的英文是antitrust？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么埃里克森美孚和 AT&T 被反垄断法拆分，而微软没有？如果苹果继续牛逼下去他会被拆吗？
如何看待腾讯一夜之间永久封掉优步uber全国各地的微信公共账号？