为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
中古调式中的名字有翻译错误吗？反垄断政策的目标是什么？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何看待腾讯回应反垄断监管局？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
反垄断法和知识产权法是不是对立的法律？
"century"为什么翻译为「世纪」？
公牛集团违反反垄断法被罚近 3 亿元，有哪些值得关注的信息？
相关的话题
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
央行称对蚂蚁反垄断措施会推行到其他支付企业，释放了哪些信号？下一个会是谁？
如何看待市场监管总局对阿里巴巴垄断行为作出 182.28 亿行政处罚？会带来哪些影响？
为什么当前全球都在进行不同程度的反垄断？
为什么腾讯几乎没有人工客服？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何看待天下霸唱被判侵权《鬼吹灯》？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
央行称对蚂蚁反垄断措施会推行到其他支付企业，释放了哪些信号？下一个会是谁？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
局里开会提及 强化反垄断和资本无序扩张意味着什么?
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
如何看待天下霸唱被判侵权《鬼吹灯》？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？