为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？如何用英语向外国友人解释「友尽」？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
哪些英语单词我们经常用错？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
matter和substance的区别？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
"century"为什么翻译为「世纪」？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
如何进行学术文献翻译？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？