为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
英文中有哪些常见的metaphor?为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
property和estate的区别是什么呢?
如何进行学术文献翻译？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
英语中「键盘侠」怎么说？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
游戏中的地名该如何翻译？「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
为何「John」要译成「约翰」？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
如何把「内鬼」翻译成英语？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
“约谈”该如何翻译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何地道地翻译这句话?
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
哪些专业名词翻译得特别烂？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？