翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 第1页

相关的话题

  文科对社会的意义有哪些？ 
  「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 
  《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？ 
  英文里有中文「加油」的近似说法吗？ 
  为什么粤语作为一种地方方言一度会有这么大的文化影响力？ 
  你见过哪些最糟糕的翻译？ 
  为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？ 
  如何评价上海田子坊出现“标准吴语字”空中长廊？ 
  按目前这种情况，中国会掉进中等收入陷阱吗？ 
  翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？ 
  这次新冠疫情在历史上会留下怎样浓墨重彩的一笔？ 
  大学里的人类学专业到底是学什么？ 
  阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？ 
  中国方言在未来（几代人后）会失传吗？ 
  大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？ 
  为什么中文不把日本天皇翻译成国王？ 
  如何获取微观数据？ 
  阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？ 
  能否构拟出原始客语，会是什么样的？ 
  如何找靠谱的翻译公司？ 
  哪个省的方言最多呢？ 
  一个国家的好不好应该看哪些方面，就像看一个人好不好，是不是只看他有钱？ 
  哪些国家有公认的第二国歌？ 
  如果一类只有一种性别具有智能的生物发展出了文明，该文明会怎样发展？ 
  为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 
  为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？ 
  重庆和四川是不是把方言保护得比较好？ 
  如何委婉地表达「以你的智商，我很难和你解释」？ 
  各地方言喝水都怎么说？ 
  是什么导致了大部分男生选择理科？