各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
''余数定理''可以用什么简单通俗的语言解释吗?关于汉字“仁”，为什么会有“果仁”的意思呢？这层含义是在近古汉语演化时期出现的吗？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
英语不好是一种什么感觉？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
汉语究竟有没有语法？
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
为什么中国的方言不算一种独立语言？古代中国是否有科学，数学，以及哲学？
为什么现在很多文章都会刻意用「打工人」「不讲武德」「耗子尾汁」这些词汇？
高级语言如何转汇编语言的问题？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
全世界的笑声是否都是「哈哈哈」？如果是，为什么？
为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
为什么汉语用一个音表示出一个意，而其他语言要用好几个音表示出一个意？
语言也有恐怖谷效应吗？
东亚汉字文化圈（主要是中日韩）为什么不统一简化字的规范，进而降低学习成本，加深东亚文化一体化呢？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
如何看待《海南省全面提升公务员外语水平行动方案》？
文言文和现代汉语的本质区别是什么？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
昆雅语和精灵语有什么关系？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
古代的语言发音和现在的普通话有什么区别？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
哪些地方让你觉得中文实在是博大精深？
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
你觉得世界上最难听的语言是什么？为什么？
除了单纯求静与兴趣，到底什么人会学习世界语这种极小众语言？
为什么知乎上通常用「」来代表引号，而不是规范的“”？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
汉语中有哪些被长时间误解最后意思因而改变的例子(成语 诗句 俗语 词汇等)？
Yemen 和也门的汉语拼音完全一样，还有哪些单词存在着类似情况？
新年快乐用各种语言怎么说？
是「非常的大」还是「非常地大」？
人称鹅师的龚勋博士在学术上到底有多厉害？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？