各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛)
高级语言如何转汇编语言的问题？
有哪些方言正字你找到了正确写法？
形式语义学的最终目标是什么？
存在将「ə」引入字母表的正字法吗？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
为什么英语里X这个字母用的次数感觉少很多？
评书中经常听到的gòu奔是什么意思？
有哪些语言中的形容词性人称标记和动词主语标记是一模一样的？为什么会形成这种现象？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？我该怎么提问?
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
为什么中国的文言文没有标点符号？
如何评价知乎用户「Mansour」?
怎么看待余华在《许三观卖血记·意大利文版自序》中的表述？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
中国的语言有多博大精深？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
域外汉文有哪些与域内文言文不同的词汇、语法现象？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
什么是民系？广东有哪些民系？
为什么要用字母而不用拼音表示顺序？
在日常英语对话中有哪些细节中国人不会注意，但是外国人却觉得很重要，并可能认为中国人很无礼？
语言学史上，你最喜欢的故事是什么？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
外国狗能听懂「嘬嘬嘬」的意思吗？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
按照现在各种族的生育率，未来学哪种语言最吃香？
西班牙语和意大利语哪个就业更好?
同样是月亮，汉语可以说「一轮」，还可以说「一弯」「一钩」。如何向外国同学解释这一语言现象？
在化学领域各个主流语言优雅程度如何？
有哪些看起来不像成语的成语？
数学能取代人类语言吗？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么许多原始语言屈折程度都比较高？