各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
美国人听到亚洲人讲一口地道英语时，会不会感觉违和？为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
康涅狄格这个词是什么意思？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
汉字“露”原意是“露水”，为什么后来会衍生出“露出”的意义?
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
大家有没有觉得汉语千苍百孔，已经无法用于社交？
为什么很多人说话喜欢滥用量词「一个」，这是英语的影响吗？
关于汉字“仁”，为什么会有“果仁”的意思呢？这层含义是在近古汉语演化时期出现的吗？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
学法语后你染上了什么毛病？日文的「天」为什么一横长二横短？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
为什么人类要保护濒危语言？
会说汉语比起会说其他语言有没有优势？如果有，是哪些优势？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
一般的英语母语者听得懂英语医学术语吗？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
有哪些贬义词变成褒义词的词汇？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（广东话）要求客户说国语（普通话），应该吗？
为什么越南要去汉字化？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
为什么四川方言会自带幽默效果?
为什么中国南方的方言相互间差异更大？
为什么在世界范围内带有辱骂色彩的语言都与与被骂者的家人有关却很少直接骂被骂者本人？
双语或多语的现代国家里，军队采用何种语言组织和指挥？
印度南部地区各邦城市名称里出现的相同的字母组合分别代表什么含义？
为什么中国的文言文没有标点符号？
世界上信息熵最大的语言是汉语吗？
放弃使用「她」字是性别歧视，还是男女平等？
英语能否汉字化？
高中的生物课本说「动物没有语言，语言是人类独有的高级功能」。这句话正确吗，动物到底有没有语言？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？
只认识繁体字第一次看简化字是什么感受？
如何提高口头语言组织能力？
我认为汉语很美，有比汉语更美的语言吗？大家怎么想的？
中国有哪些城市你去了感觉不像在中国？
日本固有词汇的发音依据何在？