为什么哥伦比亚的首都波哥大当年要改名？ 第1页

记得我小学时看的世界地图上哥伦比亚的首都译名就是圣菲波哥大，即Santa Fe de Bogotá

Bogota得名于离该城不远的Bacata草原，是16世纪以前繁荣于此地的原住民文明穆伊斯卡南部的核心区域，由被称作Zipa的统治者统治。

整个草原拥有波哥大河贯穿全境，且气候湿冷适中，物产多样性十分丰富。Bacata即是奇布查语中“被墙围起来的农田”之意，在进入殖民时代以后依然是当地原住民的主要聚居地，不同村落的穆伊斯卡人保持着前殖民时代的贸易、手工文化和生产方式，为新格拉纳达殖民地供应着丰厚的贡赋收入

而现今我们所熟知的哥伦比亚首都波哥大，则是由征服穆伊斯卡的征服者冈萨洛·希梅内斯·德·奎萨达在战争结束后于与穆伊斯卡南部的中心定居点Bacata相隔波哥大河对岸的东南方修建的殖民城市，在获得西班牙官方的正式承认后命名为Santa Fe（神圣之信仰），成为了整个新格拉纳达的统治中心，设有皇家审问院机构Real Audiencia de Santafé，职责涵盖整个区域的立法、司法和行政事务，在殖民初期处理事务最常见的莫过于委托监护制以及原住民酋长袭职相关的诉讼。同时Santafé也是全力推行穆伊斯卡人和其他原住民族群西班牙化的中心，比如穆伊斯卡Zipa蒂斯克苏萨的后裔Don Diego de Torre （母亲是蒂斯克苏萨的小女儿，父亲则是一位征服者）就因为与Santafé的精英交往密切，已经几乎成为完完全全的西班牙人，从而被裁定不适合当上Turmeque的穆伊斯卡酋长，以致于这位梅蒂人不惜横渡大洋彼岸，前往马德里向腓力二世直接控诉自己的不公待遇，但最终也没有等到期望的结果而客死上国首都

把这个殖民统治中心冠以波哥大之名的，是南美洲著名的独立解放英雄西蒙·玻利瓦尔，为的正是向曾经在此繁荣一时的穆伊斯卡人致敬，同时亦为极力撇清西班牙帝国的殖民残留之举。

因此可以结论，今天哥伦比亚的首都从建城至今的大部分时间里是以Santafé的名号存在的，但若从历史遗产的角度考虑，毫无疑问是借用波哥大之名更能凸显这个国家的合法性。

也许是为了同时兼顾两种叙事，才组合成为了Santa Fe de Bogotá。可能因为读起来太像“赫图阿拉的兴京”这种违和感很高的缝合，才又改成更加简洁的波哥大吧