有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
一般被清华北大劝退的都是什么样的学生？怎么解释《道德经》中「为学日益，为道日损，损之又损，以至于无为」？
突然什么都不想做了不想学习怎么办？
在大学就读是种怎样的体验？
过得不如国内同学的留学生，出国的意义在哪里？
如果老师和学生一起高考会怎么样？
「没有高考你拼得过富二代吗？」这句话有道理吗？
如何正确使用《新概念英语》（New Concept English）提高英语水平？
女生在理科的天赋和后天学习能力上是否不如男生？为什么？
什么人让人一眼看到就觉得他不是凡人？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
美本大一GPA太低？我们死后真的会有轮回转世吗？
「是爱，是暖，是希望，你是人间四月天」，如何对句？
小朋友在成长过程中是如何学会聊天的呢？
孩子喜欢打游戏想学电竞，你能接受自己的孩子学电竞吗？
先学希腊语还是先学拉丁语比较好？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
为什么史书对商鞅的评价都很苛刻？
高考英语可不可以不听课，全凭刷题背单词上130？
历史特别好是一种怎样的体验？
有哪些人际关系方面的小技巧可以保护自己？
数学题一听就懂，一做就不会做怎么办？
如何提高学习能力？
有哪些是欧美人了解，而我们却不熟悉的拉丁语句子？
with 如果和 the 在一起读，两个 th 音舌头反应不过来，感觉很别扭，外国人会怎么办？
普遍认为数学难学，你能说说数学到底难在哪里吗？
在清华修双学位是怎样一种体验？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
在家学习期间，你的日常是怎样的，感受如何？
写作业时听音乐到底好不好？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
为什么普通家庭孩子很难上985，211？
上司如何面对比自己强的下属？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？
数学不好，能学好算法吗?
德语不发音h有没有可能是从拉丁语来的？
满语名词如何变复数？
上大学后有什么建议给准大学生？
大学生学二外到底有没有用?
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？