有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
被高数虐是一种怎样的体验？如果能让你马上学会一种语言，你最想学会什么语言？
关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
人工智能（AI）时代，让孩子学编程还是学艺术？
女儿恋爱了，爸爸真会有「种了好多年的白菜让猪拱了」的感觉吗？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
有哪些可以让人的心智变得成熟的书籍？
使用不同的语言，会对人们的思维方式产生怎样的影响？
高中生应该多看什么书？
有没有两句不同古诗文里的句子连起来却毫无违和感？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
作为兴趣，西班牙语、德语、法语、意大利语、日语先学哪个比较好？有哪些来自拉丁文的英文句法？
怎么才能心无旁骛地学习？
大学怎么过才算对得起这四年？
对于有ASP.NET webform基础的ASP.NET MVC学习者有什么学习建议，或者教程，书籍的推荐？
你对即将上大学的新生有什么建议？
百词斩这个APP对英语四级好用吗？
为什么人们对清朝的评价大多数都是负面？
有哪些才艺可以在短期内学会，且易于展示？
马前卒为什么这么博学多才？
各国语言有哪些奇怪的发音？
为什么游戏玩得越差越容易上瘾，但学习学得越差却越不让人上瘾？
数学差的高中生应不应该建立错题本?
精通一种乐器是什么样感受？
你见过哪些雷人的中式英语？
如果一天只睡 6 个小时的话，应该几点睡觉几点起床精神相对较好？
你是因为什么开始健身的？受了什么刺激走上健身之路？
如何看待曲玮玮采访中，76年高管母亲「培养孩子没有上限」的教育理念？给年轻父母了哪些启示？
感觉很多「牛逼」的人喜欢看庄子，这是为什么？
到了人生中最有活力的时期该学点什么？
有哪些不错的 Evernote 或者印象笔记的共享笔记本？
谈一谈高中和中专的区别？
怎样提高英语水平达到看国外文献资料没障碍的程度？
你是怎样通过学习改变命运的？
无论怎么劝说都不愿意学习的小孩，应该怎样正确引导？
受汉语思维影响的英语错误表达有哪些？
你有哪些关于学习的话想说出来?
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
学习是否是建立在批判的方式上进行的？
如何用一句话让我努力学习？