有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
为什么部分学霸不情愿帮助同学回答问题？一个工作能力极强的人提出离职，怎么挽留他？
如何在数学试卷上调戏阅卷人？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
学习是否是建立在批判的方式上进行的？
如何看待河北高考？
学一门非洲小部落语言是怎样一种感受？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
语言学爱好者如何学习一门语言？
女朋友大学一个月2500多生活费，什么吃的都是父母买，我建议她稍微攒点钱有错误么?
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
欧盟为什么不用拉丁语作工作语言？罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
对于 一个仅有中学学历的 人来说 仍然努力学习是错误的吗？
中文版元素周期表从本国民众记忆难度来讲是不是世界上最好记的元素周期表？
有哪些大学生值得参与的竞赛？
专升本有用吗?
什么样的运动适合一边看书一边做？什么样的看书姿势比较不容易堆积腿部脂肪？
「一万小时定律」真的适合所有的领域吗？
一名精罗应该学习拉丁语还是希腊语？
大学生在家学习期间怎样保持自律，如何制定一份科学可行的日程表？
我们三本学子只要在考研复习中无上限的努力，就真的能弥补以前自己在学习上挖下的大坑和天赋上的差距吗?
为什么很多国人本能地排斥宗教？
学霸是不是因为小时候有成绩好带来的优越感，所以一直保持这种努力学习的干劲？
通晓拉丁语是一种怎样的体验？
作为程序员，2017 年你习得了哪些新技能？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？
人丑才要多读书有科学依据吗？
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
家庭一般买一条七百块的裙子过分吗？
思考道理太多的人需要学习哲学吗？
高中我班一个男生看起来没压力，从来不补课只是听课挺认真，每次考试就能轻松全班第一，他是怎么做到的啊？
在菏泽一中读书是一种什么样的体验？
你们身边有没有高一高二不好好学习，到了高三发奋努力最终考上好大学的例子？
有哪些给专科生的建议？
学习格斗有什么实际用途？
专升本有用吗?
为什么不是”学而不思则殆，思而不学则罔“？
努力了七年却依旧被中产阶级家庭子女完爆，我该如何调整心态？
年轻人这么爱玩游戏，为什么不通过游戏让他们学知识呢？
程序员如何充分利用博客进行知识沉淀?