有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗？ 第1页
1
ren-xing-yin-guo-lv 网友的相关建议:
二者的不同在于语气强硬程度不同。（另外一个答主给出来的例句很齐全，包含了各种语气，但是我对其subjunctive perfect的理解有异议，所以结合英德翻译补充一下）
主句用subjunctive present，表命令(Iussiv)或者愿望(optativ)，比如
Ne repugnetis! 英：You should not resist. /德：Ihr sollt euch nicht widersetzen./Hoffentlich widersetzt ihr euch nicht.
（这里面德语的第二种翻译有hoffentlich这个很明显的表愿望的副词）
而拉丁语里面的祈使句，就相当于主句用subjunktive perfect，表（强制）命令(Prohibitiv)，比如
Ne repugnaveritis! /Nolite repugnare!英：Don't resist!/德：Widersetzt euch nicht!
由上可见，后者也就是祈使句的语气显然更强烈更不可置疑。
1
相关话题
犀牛软件（Rhino）的核心思想是什么？本科生该如何走出堕落？
有哪些外语的音是大部分国人发不出来的？
上司如何面对比自己强的下属？
父母脾气不好，孩子的脾气一定不好吗？对孩子的学习成绩有影响吗？
有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
为什么非要上大学？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
「天赋」是天生自带的还是后天培养的？是否跟教育有关？
学习编程被父母阻止怎么应对？
前一个讨论
江苏卷迎来最后一年，你有什么想法？
相关的话题
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？有哪些玩死人的外语绕口令？
如何提升需求分析能力？
如何看待河北高考？
通过百度百科学习知识能学到什么地步？
有些人提问的能力随着年龄慢慢在减弱甚至丧失，这些人是从什么时候开始，因为什么而丧失提问能力的呢？
为什么读小说，以及如何读小说？
你想对四年前刚进入大学的自己说什么？
学历越高，说明什么？
为什么说中文是地狱难度？
你在狼人杀中学到了什么？
在学习方面，如何才能避免自己陷入强弩之末？
外国人中文十级是怎么样一种体验？
中考前十天如何安排系统复习？
有哪些看一眼，就能提升能力的「宝藏级」网站？
学法语后你染上了什么毛病？
如何判断一个人有文科天赋？
人应该怎样过这一生？
为什么人总是间接性踌躇满志，持续性混吃等死？
作为高中生是否应该学习一些超纲的知识（相对论，大学的微积分，量子力学......）这些对高考成绩有影响吗？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
之前央视有个纪录片样式的，是中国学生去外国体验学习，外国学生来中国体验学习，那个叫什么来着？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
马上英专要选二外了，有日西法德四种，哪个比较容易一点啊?
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
如何看待 BBC 纪录片「中式学校」 里中国班赢了？
有哪些名字很有逼格的但内容很 low 的书？
如何一个月过英语四级?
大学为何要学军事理论？
要经历、学习、观察、思考什么事情才能年纪轻轻就拥有较深刻的人生厚度和感悟？