你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
如何看待「直角引号比弯引号更美观」的言论？谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
汉字是否属于较落后的文字系统？
如果一个字被多数人读错，那么其读音是否应改成多数人的读法？
“铁道”和“铁路”两个词在语用上有什么区别？
为什么父亲的哥哥叫「伯伯」，弟弟却叫「叔叔」而不叫「仲仲」？
知乎刚下载不怎用法？
相关的话题
「萝卜」这个词是外语借词吗？为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
如何看待某些人提出的粤语是汉语正统？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
有多少人高中的时候读《项脊轩志》的时候内心特别的触动？
卡顿的卡到底怎么读？
为什么硬使用叠词装可爱让人恶心？
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?
现代汉语里魏卫同音，如果拍战国题材的影视剧，如何区别？
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
接受过高中教育的非相关专业汉语母语者阅读各时代古代文献的能力如何?
由于和因此连用是病句吗，由于不能和什么连用，为什么？
中国哪个地区的汉语方言更接近古汉语？
文言文为何被取代？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？
外国人学汉语觉得哪里最难？
普通话里为什么没有tiu、bou、shong、fai、fao这些音节？
汉字和汉语在东亚其他国家是如何发展的？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
每个人对同一个词的理解都不一样还有发表自己言论的必要吗？
「去」在很多南方方言中读作「克」，那么仍然写作「去」还是另有别字？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？