你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？
应该用「我感染病毒」还是「我被病毒感染」来表达「我因病毒入侵体内而得病」？
满语受汉语影响程度如何？
大象小的时候叫小象还是叫小大象？
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
汉语拼音方案中声母表为什么要这么排序？
如何看待汉字拉丁化？
北京话的入声为什么会派入三个不同的声调？
有哪些来自拉丁文的英文句法？
相关的话题
中情局招特工，要求懂普通话和部分中国方言，这反映了什么问题？为什么中国的方言不算一种独立语言？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
汉语与印欧语系有哪些相同的词源？
如何看待 60 多国将汉语教学纳入国民教育体系？汉语为何在国外越来越受欢迎？目前汉语在世界地位如何？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
外国人学习中文的难点在哪里？
汉语中如何区分动词和介词？
为什么说中文是地狱难度？
「孤陋寡闻」里的「孤」是什么意思？
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
現今普通話的用字哪些不是本字？
汉语中有哪些被长时间误解最后意思因而改变的例子(成语 诗句 俗语 词汇等)？
为什么很多韩语词的发音和意义与汉语相近？韩语早先是汉语的一种方言吗？
为什么网上的中古汉语拟音朗读的调域普遍又窄又低？
为什么英语里大多是以动词为基础衍生出名词，然后衍生出形容词和副词？
汉语普通话有多少个音节？
按汉字自身逻辑，如何创造一个表示无特定性别的第三人称代词的字？
河南话（中原官话）几百年来是怎么变成现在这样的？
如果让你的孩子以后只会说英语，不会说汉语，你愿意吗？
鲲字的读音应该是哪一个？
汉字的发展方向是拼音化吗？
为什么汉语里面发射子弹的武器叫枪？
汉语汉字真的是很难学的语言文字吗？