你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
哪些自然语言中有类似于塔语想音的构造？游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
为何汉语和英语均用表达高度的「高」表示速度快？
用汉字作为变量名和函数名有什么问题?
中文是不是比其他语种的信息摄取速度快很多？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
为什么各地普遍用地瓜/红薯（sweet potato）形容人愚笨？
汉语中「来着」一词用法来源是什么？
维吾尔语“biletti（他早就知道）”中的“et”是什么成分？如何用语法术语描述呢？
相关的话题
你认为最难学的汉语方言是哪个？为什么？国外有无类似中国的国家语委和普通话审音委员会并且有相当强制力的机构？
如何设计一门让学习者感觉绝望的人造语言？
有哪些语言中的形容词性人称标记和动词主语标记是一模一样的？为什么会形成这种现象？
形容词可以做主语吗？
满语和汉语在历史上是否曾有彼此影响的关系？
你知道哪些被误用的成语？
biangbiang 面的来历是什么？为何会有这样复杂的汉字？
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
新汉指是?
为何汉语白话文明清以降变化如此之大？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
东北方言词汇都有怎样的来历？
汉语的美感来自何处？
外国人中文十级是怎么样一种体验？
为什么中国大陆的多数方言无法像粤语那样传承的那样好？
现代人推测出来的所谓中古汉语、上古汉语发音可信程度高吗？
为什么医院最好的叫三甲不叫一甲？
东北方言词汇都有怎样的来历？
除法的结果为什么被称为「商」？
现代汉语里有哪些日语借词？
汉语汉字有哪些缺陷？
如何看待越南和韩国废弃汉字，废弃汉字对他们是否造成影响？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
有哪些类似于“只要锄头挥得好，没有墙角挖不倒”的俏皮俗语?
怎么看待部分汉字的读音被统一规范（2019.2.18）？
汉字是否属于较落后的文字系统？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？