你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？ 第1页
1
kaidi-guo 网友的相关建议:
一类是某些意思比较微妙的词的阔用和非要在口语中用书面语。比如在毕业告别的时候说【这次的分别就是永别了】——哪怕真的是很难有再见机会的离别，一般汉语母语者也不会随便用“永别”这个词。
再比如你念一下【我思乡了】这句话，正常来讲一般人都会觉得有点别扭，因为“想家”才是口语中的自然表达，但是用“思乡”也没语法错误。
第二类主要是各种后置和过多的平行修饰，在英翻中，文言文翻白话文的过程中尤其常见。
感觉汉语（常用）语法还是以“主谓宾”格式短句为主，当出现对一个主语的多重修饰时一般都会拆句。
比如【迎面吹来的是宛如四年没下过雨的夏季沙漠午后最热的时候的让人窒息的干风】——我就很经常写出这种绕口的句子，在英语中当然没有问题，因为可以有超长从句再带超长从句，但是现代汉语里面基本不会这么写，肯定要拆句（有谁能帮我把这个句子拆一下么？
1
相关话题
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？为什么许多歌曲中的「角色」的「角」会念成 「jiǎo」？
为什么乘出租车叫「打的」？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
「萝卜」这个词是外语借词吗？
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？
「龘」这样的汉字有什么实际意义？
汉语是世界上唯一的单音节语言吗？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
汉字是否属于较落后的文字系统？
相关的话题
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？海外华人“张”姓罗马化为'Tue'是源自哪里的方言？
「好棒」这个词是怎样出现的，为什么会用「棒」这个字？
春华秋实是不是错别字，正确的应该是春花秋实？
汉语汉字真的是很难学的语言文字吗？
在中文中“最……之一”究竟是不是病句?
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
如何看待莫言在北师大文学院开学典礼上讲关于“汉语还需不需要学呢”？
什么时候可以省略「的」，什么时候不可以？
为什么国内的汉语用词，好像愈来愈冗长？
是「纹身」还是「文身」？
明代的官方语言和现在的普通话有多大差别？
你能写出哪些尽可能长的全是简繁同形字（传承字）或全是简繁异形字组成的句子？
为什么医院最好的叫三甲不叫一甲？
韩国人和日本人的名字都是汉字吗？
为何互联网上的音韵学讨论中郑张尚芳先生能「一枝独秀」？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
普通话中「他、她」的发音不分，在叙述长篇、多角色事件时很不方便，为何当初不采用「伊」来指代女性？
你觉得哪个词被误解的最多？
为什么现在很多文章都会刻意用「打工人」「不讲武德」「耗子尾汁」这些词汇？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
有没有现代汉语常用羡余表？
有哪些笑话只有具备了一定的音韵学知识才能听得懂？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
你对你认为比较漂亮的编程语言的语法有什么理解？
现代汉语的屈折残留有哪些，有什么证据？
如何评价「尼哥」一词在国内网络上被广泛使用这一现象？
「之」和「的」意思相近，为什么「影分身之术」很顺耳，「影分身的术」就很怪，而「影分身术」还好一点？
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?