普通人对古汉语的认识有多糟糕？ 第1页
1
wx3d61f0b2908f92a5 网友的相关建议:
根据我对周围人的观察，说两点：
第一，能够意识到自己和自己祖辈说话时的用词差异已经很大了，却觉得从先秦到清前期整个古代史上人们都一直在说一成不变的文言文。
第二，分不清“一门语言很简洁”和“一门语言很严谨”是两个毫不相干的概念，因为文言文几乎总比现代汉语译文的字数要少，就认为文言文比现代汉语要严谨。加之中小学阶段会学一些“取独”“提宾”等所谓的文言文语法结构，而对于现代汉语却很少学像这样格式化的语法结构，因此更加深了这种刻板印象。
而实际上，文言文作为书面语经过了千年的积累，一词多义的现象几乎可以说是泛滥成灾，这使得文言文的表意精确性大大下降（类似命运的语言还有拉丁语）。同时文言文既没有现代汉语作为一种典型孤立语应有的海量虚词，又不像欧洲的屈折语那样富于形态变化，所以很多地方的表述其实是较为模糊化的（比如意念被动句），很多时候对于文言文释读上的争议也是因之引起的。而如果文言文不人为地加以改造和规范化的话，几乎没有可能适应现代社会，因此它也并不比现代汉语表意更精确。
1
相关话题
为什么汉字和其他文字走上了不同的路？从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
如何看待校庆演讲读错「鸿鹄」发音、北大校长林建华发道歉信？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
汉语中有哪些被长时间误解最后意思因而改变的例子(成语 诗句 俗语 词汇等)？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
东北话中的某些专有词汇到底是来源满语还是山东话？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
古文中另起一行并且高出一两个字有什么标准？比如人名，各种表示御用的东西，还有天地之类的？
“唯二”这个词是对的吗？有什么可以完美替代它的词语吗？
前一个讨论
佟姓的人大部分是满族或者锡伯族吗？
相关的话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
汉语的美感来自何处？
上古汉语里的“有穷国”、“有熊国”，现代汉语里的“有明一代”、“有清一代”，其中的“有”是什么意思？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
语句“知人者智 自知者明”“知人之智，自知之明。”两句的“知”和“明”意思一样吗？
中国的古人在欢呼的时候使用什么语气词？
满语受汉语影响程度如何？
你们的方言相比以前发生了什么变化？比如音系上有何变化?
各朝代的通用语言（方言）是什么，比如来自各地官员上朝，各地百姓交流用什么语言？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
中文里常见的舶来词汇有哪些？
汉语拼音方案中声母表为什么要这么排序？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
现代各地的方言中，哪一种才是纯正的「汉语」？
如何识别入声字？
为什么上古汉语（郑张尚芳拟音）中许多无介音或u介音的字在广韵中都变成了i介音和y介音？
春节逛庙会的时候，在道观里看到的榜文，觉得很有意思，但是有些词也不知道具体意思，麻烦大家解答一下啦！？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
日语韩语及越南语里的汉字音，哪一个最贴近中古音？
你认为最难学的汉语方言是哪个？为什么？
为什么汉语中的「说服」一直读作 shuō 服，却有很多人念 shuì 服？
古代大臣为啥可以互相听懂难道大家从各自的省份去到京城就能学会官话吗？
类似“火辣辣地疼”“酸痛”一类能正确认识这些感觉本质的词语是如何形成的？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
古汉语的发音和普通话有多大区别？
如何看待《新华字典》的一步步“妥协”，这对传统文化或者具体到汉语言文化的发展与传播有何利弊？
华语在新加坡还能存活多久？
为什么说「冷静」，而不是「热静」或是「暖静」？
现在如何看待「简中互联网」这一词语？