普通人对古汉语的认识有多糟糕？ 第1页
1
wx3d61f0b2908f92a5 网友的相关建议:
根据我对周围人的观察，说两点：
第一，能够意识到自己和自己祖辈说话时的用词差异已经很大了，却觉得从先秦到清前期整个古代史上人们都一直在说一成不变的文言文。
第二，分不清“一门语言很简洁”和“一门语言很严谨”是两个毫不相干的概念，因为文言文几乎总比现代汉语译文的字数要少，就认为文言文比现代汉语要严谨。加之中小学阶段会学一些“取独”“提宾”等所谓的文言文语法结构，而对于现代汉语却很少学像这样格式化的语法结构，因此更加深了这种刻板印象。
而实际上，文言文作为书面语经过了千年的积累，一词多义的现象几乎可以说是泛滥成灾，这使得文言文的表意精确性大大下降（类似命运的语言还有拉丁语）。同时文言文既没有现代汉语作为一种典型孤立语应有的海量虚词，又不像欧洲的屈折语那样富于形态变化，所以很多地方的表述其实是较为模糊化的（比如意念被动句），很多时候对于文言文释读上的争议也是因之引起的。而如果文言文不人为地加以改造和规范化的话，几乎没有可能适应现代社会，因此它也并不比现代汉语表意更精确。
1
相关话题
古汉语的发音是如何复原的，在中国是否有某方言保留了古汉语的一些发音？假设在足够长的未来，现行汉字是否会不够用？
假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
为什么新加坡年轻华人普遍对汉语（华语、中文）和中华文化没有认同感和学习兴趣？执政党应如何改善这个问题？
天干的起源是什么？
很多西方人念汉语的「窝们歪果人」这样的声调是因为什么？
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
美洲大部分原住民族群的分化年代和整个亚非语系差不多，为什么美洲原住民有这么多难以确认相互关系的语系？
汉语拼音方案中声母表为什么要这么排序？
前一个讨论
佟姓的人大部分是满族或者锡伯族吗？
相关的话题
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？你们自创过什么词语吗？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
如何识别入声字？
「熊」字为什么是「能」+「灬」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
假如把现代的散文逐字逐句回译成文言文念给古人听会是什么感觉？
现在如何看待「简中互联网」这一词语？
使用汉字的汉语的语音历时变化速率是否大于其他使用表音文字的字母圈语言？
外国人学习中文的难点在哪里？
如果只能选择一个词来形容中国 ，你会选择哪个词语呢？
你觉得哪个词被误解的最多？
融合大部分语族中的常用语言制造真正意义上的世界语的难度有多大？
《水浒传》中：原来强人“下拜”不说此二字，是为军中不利，只换作“剪佛”。这句话是什么意思?
你知道哪些被误用的成语？
不明白汉语拼音为什么会把n读成l的鼻音，na拼成那，那明明读la，ni又变成ni？是我傻还是他错?
有哪些词像「遮阳」「遮阴」这样，有字是反义，但是整个词是同义？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
古今汉语口语差别大吗？
文盲的认知中同音字都是一个字吗？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
你能否写出个符合汉语语法却不符合汉语表达习惯或表达方式别扭的汉语句子？
项羽姓什么，应该怎么称呼？
汉语词汇相对于英语、法语等欧洲语言的词汇是否带有更多感情色彩？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
为什么有人说汉字是所有语言中最难接近语言本身的文字？
汉字拉丁化、汉字再简化、现在使用的简化字，三者你们如何选择？