普通人对古汉语的认识有多糟糕？ 第1页
1
wx3d61f0b2908f92a5 网友的相关建议:
根据我对周围人的观察，说两点：
第一，能够意识到自己和自己祖辈说话时的用词差异已经很大了，却觉得从先秦到清前期整个古代史上人们都一直在说一成不变的文言文。
第二，分不清“一门语言很简洁”和“一门语言很严谨”是两个毫不相干的概念，因为文言文几乎总比现代汉语译文的字数要少，就认为文言文比现代汉语要严谨。加之中小学阶段会学一些“取独”“提宾”等所谓的文言文语法结构，而对于现代汉语却很少学像这样格式化的语法结构，因此更加深了这种刻板印象。
而实际上，文言文作为书面语经过了千年的积累，一词多义的现象几乎可以说是泛滥成灾，这使得文言文的表意精确性大大下降（类似命运的语言还有拉丁语）。同时文言文既没有现代汉语作为一种典型孤立语应有的海量虚词，又不像欧洲的屈折语那样富于形态变化，所以很多地方的表述其实是较为模糊化的（比如意念被动句），很多时候对于文言文释读上的争议也是因之引起的。而如果文言文不人为地加以改造和规范化的话，几乎没有可能适应现代社会，因此它也并不比现代汉语表意更精确。
1
相关话题
日语受到了中文什么样、多大的影响？现代汉语里有哪些日语借词？
有些传统相声里面为什么把百（bai）读成百（bo）？
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？
「གཞིས་ཀ་རྩེ」（Xigazê）是如何音译成「日喀则」的？
在没有推广普通话或者官话的年代，那些讲粤语、闽南语、吴语方言的人能听得懂普通话或者官话吗？
「国际劳动妇女节」的「妇女」是否太过容易被误解，以致传播不力？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
现代汉语是否过多向错误发音妥协？比如呆板、确凿、便秘等词，为什么更改发音？
前一个讨论
佟姓的人大部分是满族或者锡伯族吗？
相关的话题
“谁”为什么新闻播报里，播音员都读作“shuí”，而感觉平常很多人都读作“shéi”?中国人的语文能力在退步吗？
官方媒体大量报道汉字叔叔，是否会有负面影响？
汉字是否属于较落后的文字系统？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
有哪些汉文佳作？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
为什么中文中有「一『个』亿」的说法，却没有「一个万」「一个千」的说法？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
外国人如何看待中国的各种方言？
有哪些原本是某个学科/小圈子的专有名词，后来被大众滥用致使含义改变的词语？
谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
如何看待“截至2050年，法语将成为最常用的语言”这一说法？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
鲲字的读音应该是哪一个？
“墙倒众人推”的下半句为什么是“破鼓万人捶”而不是“鼓破万人捶”？
秦始皇的“书同文”，是“统一不同的文字”还是“统一不同的字体”？
如何看待「粤语是正统的汉语」这种观点？
粤语究竟是「独立语言」还是「方言」？
现代汉语没有日语韩语的复杂敬语，没有德语法语的性、格和位，可为什么许多外国人依旧认为汉语并不好学？
为什么一男一女我们称「他们」而非「她们」？
現今普通話的用字哪些不是本字？
如何评价央视将「安徽六安」读作「六（liù）安」，主持人称「系字典唯一读音」？
为什么父亲的哥哥叫「伯伯」，弟弟却叫「叔叔」而不叫「仲仲」？
日语、韩语、越南语中有没有《施氏食狮史》？
为什么父亲的哥哥叫「伯伯」，弟弟却叫「叔叔」而不叫「仲仲」？
汉字作为目前使用中唯一的表意文字，对于会中文的外国人来说，汉字有哪些优点和缺点？
为什么关和官拼音一模一样，声调也相同，读音却不一样呢？就比如当官，换成当关，感觉读音就不一样……？
如何评价唐汉、流沙河关于汉字的作品？
明代的官方语言和现在的普通话有多大差别？