闽南语的“田”和粤语的“陈”为什么发音接近？ 第1页

閩南話“田”口語中說成꜁tshan，跟普通話“殘”發音差不多，而普通話“殘”跟粵語“陳”的發音聽起來像。明末袁子讓《字學元元》：“粵人讀謀如茅，讀樓如勞，讀頭如逃，讀愁如曹，蓋謬尤韻於宵肴也。”（現在廣州話“愁”讀꜁sɐu。）粵語的“陳”像普通話的“殘”、閩南話的“田”，跟“謀”像“茅”道理是一樣的。

閩南話“田”꜁tshan有人認爲就來自“田”，但大多數人認爲本字是“塍”，秋谷裕幸認爲可能是“層”。

以前深圳機場叫黃田機場，後來改名寶安機場，據說是因爲方音的原因。

“黄田”二字在潮州话和闽南语中，近似“黄泉”。

当时90年代，境外华侨回国，尤其是港台乘客中，他们就特别忌讳，每次飞往深圳“黄田机场”，就想到要去往黄泉之路了，感觉很不吉利。更有意思的是，当叫出租车时，司机问“要去哪里呢？”结果是“要去黄泉”，搞得司机和旅客，内心极不舒服。

为了避开其中的忌讳，深圳黄田机场只好向国家民航局申请改名：“宝安国际机场”， 宝安，宝安，有“保证安全”之意，黄田正好隶属宝安区，2001年10月，正式更名为“深圳宝安国际机场”。

https:// m.sohu.com/a/383785824_ 120138802

其實閩南等地“田”“泉”並不同音，倒是梅縣等地的客家話“泉”讀꜁tshan，跟閩南話的“田”꜁tshan一樣。

要求改名可能是因爲有的人普通話口音的問題，比如將普通話“泉”說成꜁tshuan，這樣就會跟閩南話的“田”꜁tshan比較像，再加上心理作用。