「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？ 第1页
1
polyhedron 网友的相关建议:
ǎi nǎi。只承認字典。不論《廣韻》、《康熙字典》都沒有可能讀成ao韻的音。只按一些非經典的註解亂訂音就討論不清了。
另康熙字典注：
“又按《項氏家訓》曰：《劉蛻文集》中有《湖中靄廼曲》，《劉言史·瀟湘詩》有閑歌曖廼深峽裏，元次山有《湖南欸乃歌》，三者皆一事，但用字異耳。欸本音哀，亦作上聲讀，後人因《柳子厚集》中有註字云一本作襖靄。遂欲音欸爲襖，音乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。”
1
相关话题
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？卡顿的卡到底怎么读？
为什么现代人看两汉三国两晋南北朝的赋会觉得生僻字特别多?
在发言后最加一个「以上」是做什么用的？
尼日利亚和尼日尔的豪萨语有什么区别？
有哪些出国后才发现的以前对英语世界的错误理解？
「熊」字为什么是「能」+「灬」？
若中央政府統一了大陸和台灣，會強迫台灣人改用簡化字嗎？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
如何看待越南和韩国废弃汉字，废弃汉字对他们是否造成影响？
前一个讨论
如何评价周杰伦的「中文歌才是最屌的」的言论？
相关的话题
世界上现存的像汉字这样的非基于字母体系的文字，使用人数不算太稀少的主要有哪些？国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁「一定要看粤语版」？
汉语、汉字是如何被外国人吐槽的？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
“旋转”的“转”究竟读几声？
东北官话中这些词的本字是什么？
为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？
语文和物理很烂，怎么补？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
日本麻雀的「一盃口」（イーペーコー・イッペーコー）的发音来源于中国何地方言？
外国人学习中文的难点在哪里？
现在的人为什么不想学古琴呢？
有哪些很燃的文言文？
怎么看待陈小春倡保卫广东话「唐诗宋词大多是用粤语写的」？
「哛」字怎么读？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
不同的中国人的说话方式有哪些不同？
汉语是世界公认的最难学的语言，那为什么还有一些外国人说汉语而且是方言，说得一溜一溜的？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
为何一些东北人念「摔」为 zhuāi？
如何看待某些人提出的粤语是汉语正统？
到底是密钥（yao）还是密钥（yue）？
如何评价 2021 年高考全国甲卷作文题「可为与有为」？如果是你会怎么写？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
如何根据普通话及方言推测中古音？主要是舌尖声母、零声母、等、韵、浊上和清浊去的推测。
螃蟹是不是本来就叫旁海？