「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？ 第1页
1
polyhedron 网友的相关建议:
ǎi nǎi。只承認字典。不論《廣韻》、《康熙字典》都沒有可能讀成ao韻的音。只按一些非經典的註解亂訂音就討論不清了。
另康熙字典注：
“又按《項氏家訓》曰：《劉蛻文集》中有《湖中靄廼曲》，《劉言史·瀟湘詩》有閑歌曖廼深峽裏，元次山有《湖南欸乃歌》，三者皆一事，但用字異耳。欸本音哀，亦作上聲讀，後人因《柳子厚集》中有註字云一本作襖靄。遂欲音欸爲襖，音乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。”
1
相关话题
外国人眼中的汉字是怎样的？为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
泡菜「Kimchi」一词来源于汉语词「浸齑」吗？
能预测一下 2021 年的高考语文作文吗？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
为什么陈佩斯的回答都用繁体字写？
大学是不是学古琴最好的时候，能学精吗？
汉语拼音中的 ü 未来有可能被广泛地书写为 v 吗？
日本 2020 年度汉字为「密」，其后为「祸」「病」 ，你认为我国的年度汉字是哪个？
前一个讨论
如何评价周杰伦的「中文歌才是最屌的」的言论？
相关的话题
为什么有些人会觉得韩语很难听而日语很好听？每个人对同一个词的理解都不一样还有发表自己言论的必要吗？
鲁迅的“在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树”怎么解释？
非汉语母语者说汉语各自有怎样的特点？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
除了汉语以外，还有其他语言用作为天体的「日」「月」来表示时间的吗？
直中间为什么是三横？
为何外国人用中文介绍自己都一个套路？
你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？
为什么中国人管老板的妻子叫「老板娘」，而不叫「老板妈」？
汉语有哪些特有的语言现象？
「菜」是怎么发展出「弱」的意思的？
能预测一下 2021 年的高考语文作文吗？
你都听说过哪些神奇的比喻句？
东北方言词汇都有怎样的来历？
泰语里的一到十的发音是怎么被汉语发音替换掉的？
跟你说嫁鸡随鸡 嫁狗随狗的男人该嫁吗？
燕麦的发音是什么？
不许出现人名，可以用简短语言表明你说的是哪个人吗？
为什么有的人很反感网络语言？
“公文体”有什么特点？为什么会出现“公文体”？
如何看待《驳所谓〈离开了日本外来词，中国人无法说话〉的言论》？
不入流、下流、三教九流的流都是一个意思吗？
为什么能复原出两千年前的希伯来语，而却无法复原出两千年前的古代汉语呢？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
高考语文值得放弃6分默写吗？
如何评价 2017 年全国各地的高考语文作文题目？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
如何评价上海语文教材中把作者原文中的外婆改成了姥姥，且教育局在英译汉问题中回复称“外婆”属于方言？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？