你见过的最奇葩的文言文翻译是什么？ 第1页

宋史虞允文传记载采石矶大战，有一句:“允文入阵中，抚时俊之背曰：'汝胆略闻四方，立阵后，则儿女子尔'。”

这句话的意思是虞允文激励时俊，你的胆略闻名四方，怎么躲在阵后，跟个小儿女子一般。

而有良心的历史发明家袁腾飞老湿这么解释这句话:【虞允文向时俊承诺：‘这仗要是打赢了，你就是我儿子。’咦！你是我儿子，这不骂人的话吗？怎么还能拿来做鼓励呢？因为宋朝的武将地位特别低，虽然虞允文也就是个中书舍人，品级不高，但好歹是个文官，他愿意收时俊这个武将做儿子，是一种荣幸。】

WTF!!

初中的时候学诸葛亮的《前出师表》，其中有一句“臣本布衣”，我一同学把它翻译成了：

“我本是布依族...”

评论区有毒。。。

“到了东汉，政府有个规定，每一个知识分子的发言、辩论、写文章，都不能超出他老师告诉他的范围，这叫做“师承”。如果超出师承，不但学说不能成立，而且还违犯法条。这样下来之后，把中国知识分子的想像力和思考力，全都扼杀、僵化，就像用塑料口袋往大脑上一套，滴水不进。”

——柏杨《丑陋的中国人》

看到这段吓我一大跳，“师承”是这个意思？师承出自 《后汉书·儒林传序》：“ 东京学者猥众，难以详载，今但录其能通经名家者，以为《儒林篇》。其自有列传者，则不兼书。【若师资所承，宜标名为证者，乃著之云。】”原文是指洛阳学者众多，难以一一记载，现在仅录取其中精通经籍的有名气的人,写就《儒林篇》。如果其中有的人已经记载在列传里了，就不再录入《儒林篇》。【假如是师生关系。需要题名佐证的，也有记载。】

柏杨竟然说成，【每一个知识分子的发言、辩论、写文章，都不能超出他老师告诉他的范围。】我不知道他是怎么理解的。至于后面那段更是无稽之谈。

高中时候语文课学李白的《蜀道难》，开头第一句：噫吁嚱，危乎高哉！

老师点名同学轮流翻译全诗，就是点到哪个，哪个就翻译一句。

第一个点到的正是坐我旁边的一哥们，这哥们学习一般，但人有点歪才，而且性格有些二，有时候还没皮没脸的，估计他自己也没想到老师第一个就会点到他，站起来后稍微有点懵逼，略略沉吟一番，把课本往桌上一拍，昂首挺胸，朗声道：

“我艹！真高啊！”

"太上，不知有之"

"太上"，被翻译成太上老君，或者被翻译成"最好的管理者"，或是"统治者"。

全句被翻译成"人民不知道有统治者的存在。"

这种翻译居然到处都是。

更有愚昧的，觉得这样说不通，于是自作聪明改成："太上，下知有之"。

贫道吐槽都能吐出血来。