如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？如何提高英文略读学术文章的速度?
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
哪些电影里有较为经典的对白或者演讲？
大一英语系学生，写Last but not least居然被外教骂了，这不是初高中老师很提倡的句子吗？
汉语里有从句吗？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
为什么有人英语语法不好，但是他的英语成绩很好？
如何信达雅地翻译“卷王”?
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
“精致的利己主义者”怎么翻译？为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
「纠结」用英语怎么说？
“英语只是一门工具”到底是什么意思？
如何提高英语口语表达能力 ?
怎么写英语读后续写？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
被美国外教吐槽的湖北高考英语考题真的「错得离谱」么？
为什么英语里，德国是日耳曼（Germany），而不是德意志（Deutschland）？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
中国的英语教育为何如此失败？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？
英文中的中文人名地名如何恰当得体地翻译？
如何看待网传韦博英语倒闭员工欠薪？国内成人英语教育现状是怎样的？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
请教 behind the market 中文意思？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
高中生把英文写成印刷体有用吗？