如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
在美国留学，如何提高交流能力？你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
英语学渣很多年，不知道其他人所说的学英语使他感到快乐是什么感受？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
普通人每天学英语坚持多长时间能把英语说流利？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
education 中，du 的发音是更接近「丢」，还是「猪」呢？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
为什么广州的英文名不改回 Canton？如何激怒一个翻译？
如何提高英语口语表达能力 ?
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
有什么比较好的英文阅读网站呢？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
哪一刻你感受到了英语思维和中文思维的差别？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
英语好，是种怎样的体验？
HBO的《兄弟连》里英国演员扮演美国人说的美语有没有违和感？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
姓氏「Ng」如何发音？
葡萄牙的英语普及率如何？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
国外的地名意译会是什么样子？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
如何把英语说出俄罗斯口音?
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
有什么适合大声朗读、文笔优美的英文散文？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？
如何通俗易懂地解释流行歌曲中的「feat.」？
有没有独家英语学习方法推荐？
如何评价《绿野仙踪》一书？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？