为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
英国和美国的学生用什么英语词典？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
英语非常差的人能考研吗？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
怎样在初三短短一年的时间里快速提高英语水平和英语写作能力?
如何听懂印度或者孟加拉英语？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?有没有一种让人很爽的英语学习方法？
英文文章如何进行略读？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
哪些电影里有较为经典的对白或者演讲？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
英文中省略和椭圆（ellipsis/ellipse）、夸张和双曲线（hyperbole/hyperbola）、隐喻和抛物线（parabole/parabola）等修辞和几何术语非常相似，它们有什么渊源吗？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
为何中国人英语哑巴而且不实用？
高三了，英语一直处于三四十的水平，是该继续听老师讲课还是自己背单词? 求解答！？
如何高效地背完六级单词？
学过小学英语都知 luv 音同 love，为何却有人称知乎用户 Luv Letter 为「撸老师」？
英语一考研真相跟黄皮书哪个好啊？
我想知道看什么读物或者文学之类的可以让我增进英语水平，求解？
大学英语四级考试一晚上怎么准备才能过？有什么建议吗？
为什么很多人会把boss误写为boos？
美剧看多了总想用英文说话是怎么回事？
雅思口语怎么获得考官好感？
如何在自己写完一篇英文文章后能检查出自己的病句语法等错误？
请问有什么好的语法书推荐吗？
如何用英语表达「以……为准」？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
为什么国内考试的选项字母很多都是使用英文字母？非英语母语的各国是什么样的情况？
看美剧、听英文歌曲，真的对提升英语听力有帮助吗？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
学习英语选择哪本词典较好？
为什么会有那么多英语学习方法？这些方法都有用吗？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
为什么网上那么多想让数学和英语退出高考的人？