I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
你听过最搞笑的英文笑话是什么？在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
一到一百的英文单词怎么读？
可以利用抄代码来同时记忆算法与练英文书法吗？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
为何诺曼人统治英格兰后不强迫当地人使用古法语，而是入乡随俗地使用古英语？
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
如何鉴别一个留学咨询机构好不好？为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
英语语法极差，怎样快速学习？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
「The man who you meet is my friend.」这个句子对还是错呢？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
如何评价许渊冲？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
如何一个月过英语四级?
英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？
芝加哥当地有方言吗？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
如何在一个月内通过大学英语四级/大学英语六级考试？
你如何评价杨绛先生？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
为什么我一眼就能判断出某个汉语词汇是否有「文学感」，英语却做不到？
“我很热”用英语怎么说？
有没有独家英语学习方法推荐？
如何在短期内提高雅思写作？
如何看待上海中芯国际学校把包含黄段子的寒假作业布置给学生？