I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
如何看待赵丽颖在为 Dior 录制的关于 love 的英文视频中口语被嘲笑？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
“左眼跳财，右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
如何用英文夸女生长得漂亮？
雅思备考多久才能到7.5分?
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
怎样才算完全掌握一个单词？为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
怎样出色完成 1 分钟左右的英语自我介绍？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
如何文艺的翻译"l always miss you"?
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?
想过英语四六级，基础比较薄弱，请问资料书是推荐巨微英语还是星火英语呢？
请问英语读成这样可以吗？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
“特立独行”应该怎么翻译?
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
英语作为日耳曼语的一支是如何被拉丁化的？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
游戏中的地名该如何翻译？
2020年9月英语四级有没有可能是出关于疫情的作文或者翻译呢？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
恕我直言，全网都没有一本靠谱的适合英语零基础自学的书，是零基础！！！音标都不会读的那种！！！？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
都有哪些令人爆笑的日式英文？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
有哪些英语单词倒过来是另一个单词？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？