I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
这个句子是可以有歧义的， 所以您可以按照语境来理解。
是生意场上或者生活中常见的说法。
比如您在 Bestbuy 看到电脑卖 799， 而 STAPLES 卖 699，您可以让售货员做 PRICE MATCHING, 也就是 “斗价格”， 匹配同行的价钱， 同时退还差价的 10% 作为奖励。但是， 有些小店就不敢了。他们可能会说， I can't match you. 或者 I can't match that price .
当然， ebay 或者 二手车行也经常听到看到这样的对话。
“I can't match you. ” 您可以理解成 “我配不上你” ，
当讨论恋爱、衣着等喜好、意识形态等事情的时候。
match 基本上就是 “做得一样好” 的意思， 在这里。
。。
。。
1
相关话题
为何「John」要译成「约翰」？为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
有没有比 Grammarly 更先进的英语作文修改润色软件？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
一个中国学生要怎样才读得下北美大学的English Literature？
将英语降为副科，物理、历史升为主科会怎样？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
前一个讨论
听力不好，声音小就听不到，高考体检该怎么办？
相关的话题
雅思口语如何在一个月左右迅速提高?在知乎用汉语之外的其他语言提问会怎样？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
外教一对一的英语培训机构哪个好？价格多少？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
怎么听英文新闻能让英语有提升？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
50岁的男人，不会英文，在美国能找什么工作？
跑四万公里和背四万单词那个更容易实现？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
当我们有韩梅梅、李雷、Jim、Kate、Lucy、Lily等角色时，其他国家的中文课本里出现了谁？
国际上，CPC(Communist Party of China) CCP(Chinese Communist Party) 哪个是常用的？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
为什么国外人学中文一两个月能自由交流?而我们学英语十几年还不能自由交流?
在线英语口语学习哪里好？
如何看待各大美院取消英语限制？
有没有可能我们的英语教材根本就不适合让我们学好英语?
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
如何评价《绿野仙踪》一书？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？