国外有哪些名字「野鸡」但是不错的大学？ 第1页

没有在德甲名单上的中国人常去的德国大学普遍都不错……然而在大部分中国人眼里就是野鸡……
所以德国的好大学至今只有：在柏林的（洪堡除外），在慕尼黑的，在汉诺威的，在斯图加特的，在门兴格拉德巴赫的，在沃尔夫斯堡的……

洪堡大学……野鸡……（存疑，毕竟有人提醒名字了有zu Berlin）
哥廷根大学……野鸡……
卡尔斯鲁尔工业技术大学……超野鸡……

至于
莱茵—威斯特法伦技术高等学校（亚琛）……这是哪里来的超级野鸡，赶紧滚一边去……

最后

感谢汉堡包的全球流行。所以汉堡的大学都是好大学。

带上德州的都躺枪？

比如、德州奥斯丁？

还有UC系统的，圣地亚哥分校。

一种金坷垃的感觉扑面而来。

忽然又想起Drexel……

你们猜它的中文名叫什么？

法国的大部分牛校（@Hsu Max 我又来召唤您老了）…

比如巴黎高等师范学院… 又比如巴黎高科集团的那堆学校，特别是“巴黎高等矿业专科学校”——这名字简直是蓝翔有木有，问题是人家炸药奖没少拿（抱歉，又拿炸药奖来说事儿了）… 以及让人吐槽乏力的数字大学——六大十一大神马的… 相比之下，综合理工都不算背运了…

好了，下面开始讲段子——其实都是真事儿。

高中时候，在当年次版本的五三的语文小阅读上读到了“马萨诸塞州技术研究所的 XXX 教授”一句，便觉着别扭；过了五分钟，才反应过来这是啥……

本科时候，前任去听罗永章讲课；当罗永章说道他是加州大学伯克利分校的博士时候，下头一片疑惑的神情（没错，下面是一票五工大的学生），然后罗教授暴走了：“这个分校和你们想象的分校不一样！！！”（话说伯克利还是敝人知道的第一个美国大学…… 大概是小时候科普书读多了）

在申请研究生时，给家里人说，加州理工是个搞观测超一流的地方，不怎么收做理论的人，我在那儿的申请恐怕要杯具；家里说，你好好想想，不是任何一个叫“理工”的学校都很牛…… 还好老爸老妈还是知道钱学森是谁的，跟他们讲 JPL 在那儿就好了。当然，他们大概还是不太会明白名字又臭又长如“加州大学圣巴巴拉分校”、“伊利诺伊大学香槟分校”、“宾州州立大学大学公园分校”的学校，或是奇葩如“德州农机学院”、“凯斯西储大学”的学校们，究竟牛在何处的。

还有悲了个催的王子屯… 申请结果出来了，姨妈打电话来关心；我把我的决定告诉伊了，伊顿时大惊，说耶鲁 MIT 芝加哥你不去，去这个我没听说过的学校，不要因为它给你的奖学金多就委屈自己的志向去这种地方，要是缺钱我们赞助你…… 还好她是知道费曼和纳什的。不过，我还是在某个熟人那儿听到这几句，“其实去个野鸡大学也挺不错的，留在那儿别回来了”，“你看那谁谁去了华盛顿大学啊，你要向他学习啊”（我就不吐槽名字里头带 Washington 的学校至少有五个了）…

然后我就彻底淡定了。我发现，绝大部分人其实只知道哈佛、耶鲁；好一点儿的知道斯坦福、MIT，再好一点儿的知道伯克利、芝加哥…… 所以，这个问题的答案，完全可以再加上，不是 HYSM 的所有美国学校……

普度大学 Purdue University

一家壕气冲天，常常包下飞机接送学生的中部地头蛇大学，

就因为译名的缘故，经常被问起是否开设宗教学专业。

同理，圣母大学的同学也经常被问到这类问题。

天普大学 Temple University

我了解这个学校是因为最近它们和清华开展了法学硕士的联合培养项目，

这间大学的法学院五脏俱全，算是四平八稳。

但这个名字吧，英文还有“庙”的意思，中文听起来有种普天同庆的雀跃感，

总觉得像是去逛庙会。

维克福里斯特大学/维克森林大学 Wake Forest University

一件人文类专业很有积淀的学校，输给了翻译，

音译的话，没有存在感，意译的话又让人觉得是个林业专科学校，

实在不行，破罐子破摔，翻译成“唤醒森林大学“试试？

西北大学/东北大学/西东大学（Seton Hall University )

第一个是真牛校，第二个的法学院是刷排名狂魔，最近被美国酒吧协会（American Bar Association 酒吧协会是段子，实为“美国律师协会”）警告了，第三个真的是山寨==

华盛顿和李大学 Washington & Lee University

声誉相当不错的学校，法学期刊水平很高，

但不知为何一看中文名字瞬间出戏了：

华盛顿和李（云龙），一个是落英神斧，一个是意大利炮。

施瓦兹莫尔学院/鲍登学院/米德伯里学院/波莫纳学院/克莱蒙特麦肯纳学院

他们都是以我当年的SAT水平想都不敢想的顶尖文理学院，

同样是败给了乱码一般的音译，

让人联想到当年可口可乐被翻译成”蝌蚪啃蜡”的惨剧。

更别提广为人知的“高露洁学院”了。

达特摩斯大学/达特茅斯大学 Dartmouth College

是我高中时期的梦校，常青藤之一，

但被中国同学称为“禅院”，大概是因为和达摩祖师一派的，

而另一个译名，达特茅斯，又有种“八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅”的联想。

还有一个因为文化差异无故躺枪的学校：

加州大学圣芭芭拉分校 University of California, Santa Barbara

属于加州公立大学体系中相当不错的一所学校，常被作为申请伯克利时的备胎，

但因为“巴啦啦小魔仙”的联想和UCSB的学校简称，经常被以为是用来搞笑的。

作者：Wenjiang Chen

链接：

来源：知乎

著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。

哇哈哈哈哈这个问题，说几个美国的吧

• Colorado School of Mines 科罗拉多矿业学校，注意是学校，连大学都不是啊哈哈哈，其实这个学校在Mineralogy和Geology这些方面都很好
  
• Texas A&M University 德克萨斯农机大学，还有一堆分校，一般国内还简称为德州农机，听起来像位于山东的一所大学。历史上A&M确实表示农业和机械，但是现在A&M在这里已经没有实际含义了，只是校名的一部分，因此正规翻译应该是德克萨斯A&M大学。
  
• Purdue University，中文翻译做普渡大学，整个一佛学院的即视感。实际上这个学校是工程类的名校，登月的阿姆斯特朗就是他们学校的。
• The Pennsylvania State University，宾夕法尼亚州立大学，本来没什么，但是国内经常简称为宾州州立大学，感觉又到了山东，而且像个县级大学的名字。实际上这个学校是近年来崛起很迅速的一所大学。
• University of California, Santa Barbara，加州大学圣巴巴拉分校。我就不提各种“分校”导致的状况了，仅说这个西班牙语音译过来的圣塔芭芭拉，听起来怪怪的。不光是中文怪异，连英文里听起来都和Barbarian（野蛮人）差不多。实际上这个学校也是发展得很快的一所公立大学，今年刚又拿了一个诺奖。
• Vanderbilt University，范德比尔特大学，被翻译成了富有乡土气息的范德堡大学。。。实际上这是美国南方的一所很优秀的私立学校，范德比尔特是一个海军将军的姓氏。
• Rice University，翻译成莱斯大学还好，但是曾经有段时间在谷歌地球上，它的中文标注是大米学校。。。同样的，加州有个Pepperdine University，被少数中介机构的宣传册翻译成了加州胡椒大学。。。这个完全是翻译的坑跌。。。莱斯大学是德克萨斯的名校，佩珀代因也是一所校园环境相当好的教会大学，都算是名校。
• University of Notre Dame 圣母大学。。。。。。。。它真的就叫圣母大学，或者翻译成诺特丹大学稍好一些。
• Wake Forest University，维克森林大学。不明真相的群众表示为什么要在森林里上学。我们不是林业专科大学啊喂！！！
• Lehigh University，理海大学，是宾夕法尼亚州的一所私立大学，在工程领域还有一定地位，但是名字听起来就像是中亚某地的学校。。。
• Pittsburgh University，好端端的匹兹堡大学，偏有人要黑成痞子堡大学。
• Temple University，不许叫我们神庙大学了！我们是天普猫头鹰，哦不，天普大学。。。
• Florida International University，佛罗里达国际大学，这个学校算不上名校，但人家确实是个正规大学。同理还有Virginia Commonwealth University弗吉尼亚联邦大学。
• 宾夕法尼亚州有一堆名字很搞笑的州立大学，比如Indiana University of Pennsylvania印第安纳宾夕法尼亚大学，California University of Pennsylvania加利福尼亚宾夕法尼亚大学，Stousburgh University of Pennsylvania斯特拉斯堡宾夕法尼亚大学，Lock Haven University of Pennsylvania洛克黑文宾夕法尼亚大学，让人搞不懂这些学校到底是在宾夕法尼亚还是在印第安纳、加州、斯特拉斯堡...
• 同样搞不懂的还有迈阿密大学牛津分校。这个学校既不在我们熟悉的佛罗里达迈阿密，也不在英国的牛津，而在俄亥俄州的牛津。这个学校名为Miami University，和University of Miami是不一样的，而主校区在Oxford即牛津分校。此外还有两个其它分校。
• University of Tulsa，塔尔萨大学，非要有人说是土萨大学，听起来又土又傻的。人家好端端的长老会精英大学，石油地质工程大本营，就这么土掉了。。。
• IUPU和PUIU及其各种分校，它们是普渡大学和印第安纳大学合办的大学，行政上归普渡管的脚PUIU，行政上归印第安纳的叫IUPU。
• Baylor University，贝勒大学，和清朝的贵族没有任何关系。它是德克萨斯的一个挺好的私立学校。
• Syracuse University，西拉丘兹大学，或者雪城大学。我个人觉得还好，但是很多人觉得翻译很山寨。
• Colgate University，科尔盖特大学，但是Colgate和高露洁牙膏的拼写是一样的。。。
• University of Michigan为首的各种带Michigan的大学，其实翻译成密歇根大学等等也不觉得野鸡，但是很多人并不清楚你说的是啥，因为以前Michigan的官方翻译是密执安，不知道什么时候渐渐被密歇根取代。例如你给老一辈的人说“密歇根大学”人家一般不知道，但是如果你说“密执安大学”人家立马就懂了哦哦哦好学校。同样的但是没有这么显著的还有各种Nebraska（内布拉斯加/奈布拉斯卡）和各种Iowa（艾奥瓦/爱荷华/衣阿华）
• Rensselaer Polytechnic Institute，伦斯勒手工艺学院。听起来很小儿科，实际上人家学校很不错了，老牌的工科大学。

巴黎高等师范专科