为什么阿加莎的小说名气不如柯南道尔？ 第1页

柯南道尔还是未上榜。

再摘一段Wikipedia的介绍：

The Guinness Book of World Records lists Christie as the best-selling novelist of all time. Her novels have sold roughly 2 billioncopies, and her estate claims that her works come third in the rankings of the world's most-widely published books,[2] behindShakespeare's works and the Bible. According to Index Translationum, she remains the most-translated individual author – having been translated into at least 103 languages.[3]:201 And Then There Were None is Christie's best-selling novel with 100 million sales to date, making it the world's best-selling mystery ever, and one of the best-selling books of all time.[4]

至于福尔摩斯在中国为什么显得更火，那很简单，福尔摩斯系列小说翻译成中文传入中国的时间是晚清，而阿加莎克里斯蒂的作品真正传入中国的时间要到二十世纪八十年代，晚于《尼罗河上的惨案》和《东方快车谋杀案》的电影传入中国的时间。

=======================================

补充：很显然，大多数急着反驳这数据的福尔摩斯支持者们都没注意到这题目问的是什么。

这题目比较的对象是“阿加莎”和“柯南道尔”，而且是他们的“小说”。

你要说福尔摩斯和波洛、马普尔、埃勒里奎因、雷恩、菲尔博士、亨利梅里维尔、菲洛万斯、菲利普马洛、马修斯卡德、林肯莱姆……这些虚构角色的“名气”孰大，那没啥争议，当然是福尔摩斯，因为他是后面所有人的祖宗啊。

但是，福尔摩斯的名气不能代表柯南道尔名气，反而柯南道尔爵士自己的名气在自己创作的这唯一的角色的光环下显得相当黯淡，真正属于柯南道尔爵士的，文字、情节，在福尔摩斯这个名字下反倒成了次要的，读者圈里只知福尔摩斯而不知其作者的反倒成了普遍。

但是，要从作家及其作品，而不是虚构人物的角度，一生连长篇都还没写过几部的柯南道尔爵士，与世界通俗文学史上产量和销量最高的作家比“名气”，这确定有可比性么……

很多福尔摩斯支持者说“衍生作品”，可来来去去就是一部几乎脱离了原著的现代英剧（你要能提到诸如《福尔摩斯·罪与罚》这样的改编游戏都好啊）。但几十年间，直接基于阿婆原作的电影、电视、舞台剧改编的衍生作品，这跟柯南道尔爵士手下那几本书可完全不在一个数量级。阿婆对二十世纪的话剧业的影响几乎是教科书般的，阿婆的《捕鼠器》可是世界话剧史上演出场次最多的舞台剧，《无人生还》在话剧界的地位也不用多说了。再说电影，好莱坞直到2009年才出了部《大侦探福尔摩斯》，还是只保留人设，情节基本脱离柯南道尔的原著的纯现代剧本，但阿婆在电影界，从二战前就有改编翻拍，遍布全世界直接从原著改编的电影作品迄今不下几十部（最近日本就又翻拍了《东方快车谋杀案》），影史经典《控方证人》不说，光《无人生还》就至少让五个国家翻拍过……所以，有些问题，你见过的可不一定就是全部。