北京协和医院和其他地方的协和医院有无直接关系？ 第1页

哪有什么正宗协和，协和就是union的更高大上的翻译，本质上就是"联合"。

就跟曼联说谢菲尔德联、纽卡斯尔联、西汉姆联不正宗一样可笑。

首先我们要了解“协和”是什么意思。

北京协和医院的英文名是Peking Union Medical College Hospital，是100年前由洛克菲勒投资建立的。“协和”是union一词的信达雅译法，也多亏了那时的人有文化。如果现在扎克伯格来中国开这么一家医院，可能会被翻译成“联合医院”、“团结医院”吧。。。

所以，起初“协和”不能算是专有名词，就像很多年前的阿里巴巴也不是如今的“阿里巴巴”。哪家新开的医院取名字，都可以用“协和”这个词，取union之意嘛。华中科技大学、福建医科大学都有附属医院取名“协和”，无可厚非。就好比哪家新疆烤肉店起名叫“阿里巴巴”，你也不会觉得太违和。

至于很多PT系医院也跟风取名“协和”，是为了博人好感、吸引患者，实则吃人血馒头，这就是另外一回事了。大家都懂，不提也罢。

至于医院“分店”，北京协和医院仅有一家分店，即北京协和医院西院，位于西单附近，是若干年前从另一家医院合并进来的。除此以外，再无分店。此外，如今北京协和医院隶属于北京协和医学院，而南京皮肤病研究所、天津血液病研究所等机构也隶属于北京协和医学院，相当于建国后认的干兄弟。

倒是协和护肤品系列与北京协和医院有着直接的关系，是亲生的。

各种“协和”医院，一部分是19、20世纪之交基督教团体所开办的。

因为绝大多数差会不足以独立承担传教所需的各种费用，所以在教会开办医院、学校等公益设施时，常常集中多家力量合办，体现在名字中就是“协和”二字——它对应的英文并不是“调和；协和”的consonancy，而是表示“联合”的union，在翻译时选择了语出《尚书》的“协和”。它们之间除了初建之时的性质类似，并没有其他关系。

当然了，还有一部分是蹭热度的民营医院，这里按下不表。