为什么二次元小说动漫有些女性角色口头禅是开头一个「嘛」？ 第1页
1
zhou-li-li-81-58 网友的相关建议:
其实这个就是日语『まあ……』的直接音译了。由于在动画漫画轻小说作品中经常出现，所以现在即使是国内的相关作品也会使用。
如果用意译的话，我觉得最接近的中文口语助词或许是『内个啥』。不过这样一来，为了保证文章的流畅性，整本书都要改。
就拿原文『萝莉扭头，一巴掌把某陌拍到在地……嘛……太麻烦了，节操神马的又不能当饭吃』这一句来说，要是按照口语习惯，翻译出来是这样的：
『小丫头片子一转脑袋的，直接就一个大脖娄子把内叫陌啥玩意儿的给籀地上了……内个啥……你说哪家有内个闲空啊，整个啥节操什么的有啥用啊？能当饭吃咋滴？』
你看，动漫小说这就变成小品了。
1
相关话题
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？当前日本动画，漫画和轻小说都有哪些在你看来烂俗，陈旧的设定？
为什么国内的异能小说在背景设定等方面不如日本轻小说？
为啥日本轻小说字数都很少?
如何评价《我的青春恋爱物语果然有问题》第13卷？
日本轻小说名字为啥这么长？
如何评价春物十四卷结局？
有哪些异世界题材的动漫或小说值得推荐？
轻小说和网文之间的核心区别究竟是什么？
用轻小说的语气写抗日神剧会是什么样？
前一个讨论
为什么有的公司统计双十一下单额，有的统计成交额？
下一个讨论
应对流量劫持，前端能做哪些工作？
相关的话题
想写日本轻小说应该注意哪些事?写作轻小说如何铺大量设定不让人厌烦？
如何评价春物十四卷结局？
动漫、轻小说、Galgame、乙女游戏中有哪些经典的告白？
为什么二次元小说动漫有些女性角色口头禅是开头一个「嘛」？
动画里每次有黑暗料理的桥段，为什么不先自己尝尝味道呢？
如何评价2020年10月播出的动画《魔女之旅》第3话产生的争议?
如何对比《在异世界开拓第二人生》与前两年同样有类似争议的《魔法高校的劣等生》两部作品的严重性程度？
如何评价轻小说《关于我转生成为史莱姆的那件事》？
为什么有很多人在ACGN作品中喜欢平胸妹子？
如何看待「轻小说都是厕纸」这种观点?
动画、漫画和轻小说圈子有哪些好笑的笑话？
国内网文和日本轻小说到底有何区别？
为什么有人仅凭极少的媚宅的不罕见的擦边球元素，就将《龙王的工作》这部轻厉两连冠作品一棒打死？
国内爽文与日本轻小说的男主在大体的性格上有啥区别？
如何看待「轻小说都是厕纸」这种观点?
《终物语》第6集，最后老仓育留给垃圾君的信上到底说了什么？
用轻小说的语气写抗日神剧会是什么样？
有没有关于曹操于蔡文姬特别美的故事?
轻小说和网文之间的核心区别究竟是什么？
看到有人称动画化的轻小说为「厕纸」，为什么会有这种说法？
如何评价《我的青春恋爱物语果然有问题》第13卷？
如何评价春物十四卷结局？
你认为凉宫春日是个怎样的人？
如何归纳[伪后宫/后宫]番和轻小说中，男主让女角色们对自己死心塌地的原因?
如何看待「轻小说都是厕纸」这种观点?
如何评价《剃须，然后捡到女高中生》？
日本轻小说名字为啥这么长？
被名字耽误的好书有哪些？
我的语文老师总是偏执的认为，看日漫，读日轻，玩galgame是一种来自日本的文化侵略，怎么反驳?