去俄罗斯留学自己起的俄语名叫Павла 可是为什么有的同学叫我Павлик呢？ 第1页

首先，你叫Павел.

Павла是二格，你为什么没犯啥错误就成了不能当主语的二格？

俄语名字有大名小名。小名基础上又有无数种爱称和贬称。这就是屈折语的特异功能。

其实，Павел这个形式在口语中很少单独用到。熟人至少要叫你Паша。

我目前遇到的情况是这样：只有刚认识的陌生人第一次自我介绍时会说我叫Павел。如果他年纪偏大，我会问父称是什么，他要么欣然告诉我父称，要么说用不着，叫Паша就行。

如果是同龄人，不熟的时候，我还叫他Павел，熟了之后也改Паша。

如果这是我天天见的同班同学，我会喊他Паш。要是班里还有别的Паша,可能为了区分，我会喊他Паня, Пава。

要讨好他，求他给我拧瓶子、搬行李、抄作业的时候叫他Павлик, Павлуша。这算爱称里口轻的。

假如我是他妈、他女朋友，那得成天Павличек, Пашечка, Пашуля, Пашенька, Павлинушка, Павлушечка，Павлюся...

如果和他熟到穿一条裤子、可以完全不客气的程度，我会叫他Павка, Пашка, Пашок。

正好在听坑王，拿“唐僧一样名字很多”的郭德纲举个例子。

他自我介绍说：我叫郭德纲(Павел)。

如果我是普通观众，我得喊他郭老师、郭先生。（Павел 他爸维奇）

如果我是于谦老师，公开场合接受采访，我提他时说德纲（Паша）。俩人私下聊天当面也喊他德纲（Паш，Павлик)。

如果我是王纲太或者是纲妈或者是侯三爷，瞅他顺眼时喊纲纲、阿纲、小纲纲、纲宝宝⋯⋯（就打个比方）。(Павлик, Павлуша，Пашаня, Павличек, Пашечка, Пашуля, Пашенька, Павлюченкова, Павлинушка, Павлушечка，Павлюся...）

如果我是从小和他滚铁环滚到廊坊、卖开心果壳给于老师、扒青蛙皮的人物，我喊他纲子、大纲、纲蛋⋯

或者是我是纲太，在外人面前得低调点，说“您看见我家老郭去哪没？”也是用贬称。

（Павка, Пашка, Пашок⋯）

或者我是盼他完蛋的同行，背后跟别人说“那姓郭的已经不行了，在台上光剩屎尿屁了”也是Павка, Пашка, Пашок⋯贬称是个至亲至疏的用法。

大体明白了么？

看了一下别的答案，发现大家对这一堆名字什么是什么还很模糊。再捋一下：

大名Павел

小名Паша(变体Пава, Паня)

小名基础上分为爱称（偏长）和贬称（偏短）。

古语中还有一个第七格－－“称呼格”，现代俄语废除了，在乌克兰语等其他语言里还有保留。

就是跟Паша当面打招呼的时候要说“Пашо，你好”。

俄罗斯年轻人中流行的去掉末尾元音的呼唤方法（Паш, Ань, Лид, Оль, Ксюш，Вась...)是类似于称呼格的用法，尚未被正式收入语法，但已引起关注，被网友调侃为“新称呼格”。