百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



为什么会产生母语羞涩的现象? 第1页

  

user avatar   dong-fei-40-33 网友的相关建议: 
      

回答之前至少应该先明白“母语羞涩”是什么才回答吧?

所谓的母语羞涩是指在用母语进行表达,或是看到他人用母语进行特定表达的时候,会产生一种“羞涩”的情绪。这种情况主要出现在影视剧台词、歌曲等领域。例如:一些台词或歌词用外语听起来似乎很“正常”,但是如果将其换成母语,就会让人感到很“尴尬”、“别扭”、“羞涩”。

会出现这种情况,主要原因在于那些台词和歌词并不符合“习惯”。如果是外语,因外语本身就属于“非常态”的范畴,意思领会的过程中隔了一层膜,需要进行“翻译”过后才能理会其意思,所以即使“台词”再怎么奇怪,也不会让人感到异常。可是一旦换成“习惯使用”的母语,台词直达内心,某些台词中的“异常”以及“冲击”就会变得格外明显。

就像人们在游乐园看到一个“白雪公主”不会感到异常,但是如果在自家楼下的小区看到一个白雪公主,则会感到奇怪。如果你本身是那个白雪公主,那么你就会产生“羞涩”的情绪。

游乐园是指非母语的语言环境,白雪公主则是指那些会造成“羞涩”的语言内容,楼下的小区就是母语环境。

换句话说:造成母语羞涩的原因并非“母语”,而是因为某些语言让人感到羞涩。古人只能用隐喻来降低这种羞涩感,而我们可以直接用外语——例如:“我爱你”与“I love you”。




  

相关话题

  英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义? 
  恐怖主义活动会产生哪些心理危害? 
  从专业角度,可以通过哪些表现判断一个人上知乎成瘾了? 
  在精神病院住过是种怎样的体验? 
  如何看待「岁静婊」? 
  有人能够科普一下拉丁语命令式和表达命令的虚拟式之间的区别吗? 
  如何看待外国人夸自己国家就开心,自己国家的人夸外国就说他是崇洋媚外的心理? 
  你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么? 
  女方要求男方还完女方家里四十万的房贷,另外要求再买一套房子,这合理吗? 
  如何评价美国律师王晓麟通过吸引投资卷走66亿人民币的惊天大骗局? 

前一个讨论
为什么精灵宝可梦系列中的初学者精灵公母比例都是7:1?
下一个讨论
伪史论者说的西方质疑中国历史,有什么出处吗?





© 2025-05-24 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-24 - tinynew.org. 保留所有权利