百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



读什么书能让人感到「作者也是蛮拼的」? 第1页

  

user avatar   phobos 网友的相关建议: 
      

在伦敦看到钧窑碗碗底,乾隆爷命人刻下他的歪歪诗,那一刻感到了他老人家强迫症也是蛮严重的。


user avatar   swordx 网友的相关建议: 
      

提名《集异璧之大成》。翻译得非常厉害。






随便选取其中一节。




章节名Contracrostipunctus,中文叫“对位藏头诗”。

把英文原文每一段的首字母连起来,

Hofstadter(作者,中文名侯世达)'s contracrostipunctus...

我们来看中文版是怎么翻译的。







同样,把第一个字连起来:

赫赫有名的德国作曲家给了侯世达灵感……

再看中文的前两段:

——赫赫有名的法国作曲家德彪西你知道吧?你这里有没有他的作品?
——赫赫有名的得镖器?我可没听说过,我这倒收藏了不少“飞去来器”,就是那种扔出去能飞回去的飞镖。

我读到这一节的时候,对照英文一起读,完全是跪着读完的。




其实中文版不能说完全忠实于原文。这一点,作者本人在前言里也提到了。







再比如:




没错,作者不仅写出了一本奇书,还亲力亲为参与到中文翻译工作中,与译者蹉商翻译细节。

甚至还有西班牙文、德文……




你说作者拼不拼……

你说作者拼不拼……

你说作者拼不拼……


当然,中文译者们也很拼。

关于书名:








译制者名单:








总之,这本书从英文到中文,整个就是个膝盖收割者。

上张喜闻乐见的艾舍尔版画镇楼。《纪念碑谷》用户懂。





user avatar   tk-chiu 网友的相关建议: 
      

你有没有想过,为什么有了kindle还要买实体书?

这书就是答案

书名S.

附图

写下《S.》的J. J. 亚伯拉罕 & 道格.道斯特说:

这本小说,是他们献给文字丶献给纸本书的一封情书。

收下情书的我们说:

打开这封「长信」,立刻感受到对书本无止尽的爱恋,

但,这可不是一封普通的情书...

它挑战了人们千百年来的「线性阅读」习惯,

温柔地要求我们奉献全副精神,

亲自动手,剥开情书中一层又一层的精采故事。

能找到同好一起分享丶讨论的读者,是最幸福的。

就像主角珍 & 艾瑞克那样,

和另一个人携手追寻爱书中的谜团,义无反顾。

一本书有23个解谜配件丶函套等物品。

有与众不同的阅读体验

1.做旧和书香

跟据故事背景所营造出来已放在图书馆一段时光的老书香味丶霉斑及借阅书号

一位位阅读者不小心留下的咖啡

故意造上去的其他读者注解


有4张寄自巴西的明信片

还有餐桌布

为了让你参与到解迷还特么有报纸!

你买的不是一本书,而是书中角色的人生!

此外,书中每个章节都有一个迷团!!

以下是繁体版的更新

封面中英文版,收藏党注意!!

包装是不一样的

左英,右繁中

內容排版

最後就是全家福了!!!

谢谢大家观赏

中文更新内容及图片来自

《S.》,一本所有编辑看到都会惊呆的书

再来给大家安利一本书

由西方历史上一位皇市及哲学家留下的书籍

从我的祖父维勒斯我学习了和蔼待人之道,以及如何控制自己的情感。
从别人对我父亲的称赞和我自己对他的回忆中,我学习了谦逊和勇敢。
从我的母亲我学习了敬畏上帝,慷慨;不仅是不肯为恶,甚至不起为恶的念头;并且进一步,过朴实的生活,摒绝一切富贵之家的恶习。
从我的曾祖父那里,我懂得了不要时常出入公共学校,而是要在家里有好的教师;懂得了在这些事情上一个人要不吝钱财。
从文法家亚历山大,我学会了避免挑剔,不去苛责那些表达上有粗俗、欠文理和生造等毛病的人们,而是灵巧地通过回答的方式、证实的方式、探讨事物本身而非词汇的方式,或者别的恰当启示,来引出那应当使用的正确表达。
从塞克斯特斯,我体会到一个和善的性格,一个家长控制下的家庭;合于自然之道的人生观;严肃而不虚矫;随时小心照顾到朋友们的利益;对于没有知识的人和不讲理的人能够容忍。

如果看完这翻译风格还感兴趣的

请轻按点赞

再百度沉思录


user avatar   zhang-chun-jiang-82 网友的相关建议: 
      

黄仁宇的《万历十五年》

序里面是这样说的:

然后随便翻到一章的结尾,看一下对本章某句话的注释:


user avatar   wang-yi-chun-feng 网友的相关建议: 
      

苏……苏星河???

这么说《天龙八部》中苏星河的原型找到了?时间似乎也对的上,苏轼生于1037年,萧峰差不多是1060年。

苏星河是函谷八友的老师,然后苏轼门下有苏门四学士,再加上陈师道和李廌,又叫苏门六君子。再加上他的弟弟苏辙,再加个西湖名妓王朝云,可以凑够八个人 。这么说石清露还与苏星河有一段不可描述之事,这个伏笔真是太强了。

苏轼是当年嘉祐二年龙虎榜中的进士,这么说丁春秋也是同年的,考虑到和苏星河处于敌对的势力,所以这个人要么是章惇,要么是吕惠卿。吕惠卿这么多年来也是被黑惨了,这么一看天龙八部真是一部政治讽刺巨作啊。

这样一来,无崖子的身份无疑就是欧阳修。

无崖子的师傅是逍遥子,这么说逍遥子应该是晏殊,一曲新词酒一杯那个。所以无崖子的同学还是比较多的,比如韩琦、富弼、范仲淹、王安石之类的,然而因为王安石的关系,韩琦富弼范仲淹欧阳修后来都不怎么得志,所以流落江湖也是有可能的。

这样其实又解开了一个千古谜案,话说当年欧阳修写了一首词

柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处,待得月华生。
燕子飞来窥画栋,玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕,傍有堕钗横。

明显写的是一个怨妇,这个怨妇看来就是天山童姥无疑了,还水精双枕,啧啧,这么说来欧阳修的确可以的呀。

考虑到李元昊有个儿子因为练气功失败吃不下饭饿死了,这和后来虚竹选驸马时那帮人练功之后的怂样差不多,也就是说晏殊的确在西夏收了弟子。而李元昊攻打宋国的时候,晏殊也的确通过撤消监军、训练弓手、追回物资等手段。不过现在一想,这些事根本不可能起作用嘛,最可能的就是晏殊直接跑到西夏王宫,然后收了西夏王室为弟子,因此西夏才退的兵。

(所以说果然大家都喜欢看这种一本道理的分析吗,那就补上李秋水吧)

晏殊去西夏的时时候想必也带上了欧阳修,考虑到李元昊这人曾经夺取过自己的儿媳为老婆,所以他老婆肯定独守闺房空寂寞。而且李元昊似乎并没有什么有名的女儿,所以李秋水并不是西夏王室,而是李元昊的皇后没藏黑云。她在1047年生下了李谅祚,李元昊于1048年去世,如果说李谅祚其实是欧阳修的儿子,那么这个巧合也就说得通了!!!

而野史疯传没藏黑云与李守贵私通,呵呵,欧阳修化名李守贵和没藏黑云私通,骗得了别人难道还骗得了我么?

然后最重要的,没藏黑云的侄女是李谅祚的皇后,所以李秋水根本就没有什么小表妹,那根本就是她的小侄女,想不到欧阳修也精通炼铜呢。

而且这也解释了,为什么李秋水姐妹斗不过一个天山童姥,因为后来没藏氏被李谅祚灭族了。


user avatar   meissun 网友的相关建议: 
      世界上为什么有“情话”这个词?
user avatar   ling-chen-yidian-3 网友的相关建议: 
      

西元15世纪,在一个闷热的夜晚,君士坦丁哼着感伤的希腊民谣,加布里尔嘴里嘟囔着诘屈聱牙的拉丁语祷词,李华默默写着永远寄不出的信,穆罕默德闷了一大碗葡萄汁,跳起了苏菲派的神秘舞蹈,纪念他们的毕业,也纪念他们的走散

这几个意气风发又彼此间惺惺相惜的年轻人不会想到;几百年后,他们中的三位会在一个叫《欧陆风云》的游戏中成为热门角色,另外一位则会成为全国中学生挥之不去的梦魇,也绝不会想到;几十年后,他们会在战场上再次碰面

我不得不承认,自从V走后,我变得愈来愈像一条懒狗,研究论文才打了几个字,就像一滩淤泥一样瘫倒在新公寓并不舒服的单人床上

我现在搬离了我和V曾经的家,与其说我是想逃避曾经和她在一起的回忆,倒不如说我微薄的津贴实在支付不了市区高昂的房租,我来到了郊外一座破旧的小区楼,房东是一个带眼镜的大龄青年,他热情的接待了我:

“我叫阿杰,他们都叫我杰哥,我一个人住,我的房子还蛮大的,欢迎你来租我的房子,不想住了就直接退房,没问题的”

从此我就成为了杰哥的房客,不得不说,虽然他看上去很奇怪,也经常带一些小朋友来家里过夜,但总得来说还是个不错的人,只是有时候,我会想:摘下眼镜的他又会是什么样子

还是说回我自己吧,在这个疯狂追捧理科专业的年代,一个学文科而且还是学历史的,要么就是钱包没问题,要么就是脑子有问题。我认为我只是暂时不属于前者,V却认为我永远属于后者

为了远离一个脑子有问题的人,在发完最后一条微信之后,V离开了我。按理来说,我这种没有未来的家伙,应该在午夜的天台抽完一条烟之后纵身一跃,给清洁工留下一个大大的麻烦。不过一位山西籍舞蹈家曾经说过:“存在就是一切,一切为了存在”我谨遵前人的教导,继续制造学术垃圾以求在这个世界上存在下去

事情正在起变化,在剿灭了北美奴隶主匪帮最后一个据点之后,伟大的领袖曹丰泽宣布,帝国的历史研究将以何新同志的理论为标准进行

何新同志认为,西方所谓的历史都是一群在几百年前被蜥蜴人进行基因改造的白皮猴子编造出来的。他的思想成为了官方学说,这对于研究西方历史的我来说打击是非常巨大的,毕竟,如果研究对象根本不存在,那么你怎么靠他混饭吃呢?

我坐着绿皮火车来到了伟大的帝都,这里到处充满着欢乐的气氛,不过正在操心下半生饭碗的我并没有心情加入他们的游行

在第七次上访后,有关人员终于接待了我,她以一种领袖家乡的口音对我说:

“害搁这儿捣鼓世界史啊,国师都说了,什么希腊罗马通通都是假的,不存在的,崽啊,找个厂子看门吧,不丢人”

“如果,我能写一篇论文,证明西方历史是存在的呢?”

她以一种极其怜悯和鄙视的眼神看着我,仿佛面前的不是一个知识分子,而是一个彻头彻尾的疯子,她抛出一句话

“那到时候政府会另行考虑”

对于这句明显敷衍的外交辞令,我却像抓住了救命稻草一样,拼命构思我的论文。我用原本打算和V买房的钱,在某个要倒闭的博物馆买了四封信,据说是一名古人写给他的外国朋友的,我相信,通过对这些书信的研究,我一定能证明西方文明存在过。说不定V听到这个消息,也会回到我身边

第一封信是用阿拉伯语写的,在我们这个年代,除了躲藏在沙漠里的一些反曹份子,几乎没人会用这种语言。不过我恰好是例外,经过我的一番解读,这封信的内容终于能以汉语的形式展现出来:

亲爱的穆罕默德

你好

毕业之后我们已经五年没见啦,不知道你现在是不是还是不吃猪肉?我真的搞不明白,猪肉这么美味,你们的圣人为啥不让你们吃?

你的信上说,加布里尔那小子在罗马干的不错,已经成了主教,我就知道他行,我在大明这边也挺好,皇上很宠幸我。你知道君士坦丁那货在搞什么吗?我离的实在太远啦,麻烦你们多照顾照顾他,他读书的时候脸色就臭的跟咸鱼一样,真是担心啊。

我知道你喜欢喝酒,特意拜托郑公公带了一桶我家乡绍兴的黄酒,还有几斤茴香豆。你记得温一温再喝。放心,我知道你们的规矩,酒缸上面写的是葡萄汁。

皇上叫我斗蛐蛐去啦,这信就写到这里吧,祝你安好,再见。

你的老伙计

李华

落款的日期已经模糊难辨,不过从书信的文法和羊皮纸的成色来看,应该是在公元15世纪左右写的,而那几位人的身份,我也模模糊糊的猜到了些许

紧接着,我开始了对第二封信的破译:

穆罕默德

见信安

你知道吗?我曾经很羡慕你和君士坦丁的友谊,你们是那样的亲密无间,甚至连上厕所都要在一起。可是我没想到,你现在居然会那样对他,和他的国家

你当年不是很向往我大明儒释道一家的氛围吗?你还说回国之后要劝你父亲放下屠刀,为什么你现在像变了一个人似的,写给我的信满口都是圣战?我希望你能听我的劝,回头是岸,这个世界很大,能容下两个罗马

如果你实在执迷不悟的话,我就只能找加里布尔了

李华

那天晚上,我做了一个梦:年轻的君士坦丁在被西方拒之门外时,同样年轻的穆罕默德在他身后大喊道:“他们是一帮混蛋,他们加起来都比不上你!”

未完待续


user avatar   xi-nan-da-hu-you 网友的相关建议: 
      

我觉得鬼子有点自作多情了,人家泽连斯基讲话是给你们听的吗?在泽连斯基眼里,鬼子和黄皮猴子不见得有啥区别,怎么可能听得懂人话呢?就算听懂了,有什么资格感到不满吗?

所以总结起来,大人说话,小孩别插嘴。你泽giegie和你拜爹爹在唠很重要的事情,你跟那裹什么乱呢?




  

相关话题

  你知道哪些令人高兴,大快人心的情节? 
  如果人生只剩一天时间,你会选择做什么? 
  如何用简短精妙的话语反驳历史虚无主义者的“成王败寇观点,历史是由胜利者书写,可以被随意篡改”历史观? 
  除了手机和看书,还有什么可以打发时间的东西? 
  普通人如果在最好的年纪选择了安逸,会怎么样? 
  如何看待知乎与少儿社合作出版新版《十万个为什么》绘本? 
  为什么意见不同时我们总是试图去说服对方? 
  长期通过微博、微信、知乎等平台接收碎片化的知识有什么弊端? 
  现在还想重温小时候读过的哪些书?为什么? 
  有哪些科普中国古代妖兽鬼神或者行侠道义的书籍? 

前一个讨论
在生物学上,雄性对雌性没有兴趣是进化还是退化?
下一个讨论
灵性最高的人都有哪些性格言行特点?





© 2024-11-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-21 - tinynew.org. 保留所有权利