有哪些你一直珍藏着的宝藏句子？ 第1页

万物皆有灵，除了女人。

例行公事地打开机构号主页，然后就对着这个问题陷入沉思。

为什么知友们会邀请我们回答这个问题呢……我们看起来也不像鸡汤机构号啊。

但既然有知友诚心诚意地邀请了，我们也努力分享一个吧。

去年三月份，我去了一个学术写作课，发现一件很有意思的事——在我这么多年的英文写作中，很多用来表达「肯定」的语句，我 都 用 错 了。

是的，你没看错，indicate、suggest、find、predict……这些词汇，在英文学术写作上其实表达出了不同水平的「肯定」程度，但彼区别。

这些词没分为 4 个level，L1 - L4：

先从 L4 开始说起

这个级别的词汇，通常代表着最为肯定的意思。适用于以下两种情况：

​ 1.No expression of uncertainty or speculation (probability)
​ 2.No indication that the event does not occur all the time (within the conditions/circumstances described) [usually]

即：

1. 作者没有表达出任何「不确定」或者「推测（可能性）」的意思
2. 有证据表明该事件（在所描述的情形或条件下）总会发生

举个例子，真知拙见有一只极其可爱的团宠吉祥物——小拙。

例1：

小拙（2019) found / have shown/ demonstrated that the members of 真知拙见 community are highly intelligent and attractive.

翻译：小拙（2019）认为，真知拙见的成员都是非常聪明且具有吸引力的人类。

例2：

All members should always follow the rules of 真知拙见 community.

翻译：所有（真知拙见的）成员都必须遵守真知拙见社区的规章制度。

再看 L3 和 L2

L3 也是更侧重「肯定」的意思，但是程度没有 L4 那么高。 ( it must be high "certain" value, less determinate than the L4.）

通常会用 certainly / always 这样的词

而 L2 则更加突出「可能性」（It will be median value "probable"）

通常会用: Probably / usually / likely 这样的词

例：

小拙 is probably more attractive than other cats.（真知拙见 et al., 2019)

翻译：小拙可能比其他猫更有吸引力（真知拙见 et al., 2019)

L1 突出的是「不确定性」

通常用于以下两种情况

1. Express medium to high uncertainty about the event, clues: may, might, perhaps
2. Verbs convey the meanig of a somewhat tentative analysis, e.g. suggest, believe, assume, speculate, suspect

1.事件的发生具有较高的不确定性，常用 may、might、perhaps

2.使用表达「初步分析」等含义的词汇，例如 suggest、believe、 assume、speculate、 suspect

作为语法渣渣，虽然我上了课，但还是无法百分百正确地运用这些词汇，通常还是在 indicate, suggest, find, demonstrate 几个常用词间互相切换。即使是教课的教授，在教课的时候都经常一脸懵逼，因为很多句子，都处于模棱两可的状态——既可以是 L4，也可以是 L3。

不过上面的分类图还有宝 · 藏 · 例 · 句，就分享给对学术写作的语法感兴趣的同学吧，希望有所帮助。

如果你想深入了解，可以直接去看 M. A. K. Halliday 的著作，本文的内容也来自其著作之一。

本文由真知拙见嘉宾 @叶赌徒 撰写

原文发表于：英文写作里的这些句子，你用对了吗？

想要了解更多，欢迎关注我们的微信公众号：KnowledgeHot

你也可以直接来知识星球找到我们 「真知拙见KnowledgeHot」，30+ 位嘉宾欢迎你的道来。

每日点滴拙见，汇聚真知海洋。