你好,我是英语母语者,来提一些建议。
中国诗很有趣,知道越多,越能看出它美的东西。我觉得文化差异其实不是一个问题,很多东西都可以看。
很多词在古代意思不一样的,也要学。它还有固定的写诗规律,比英语诗歌还有趣。
一开始可以读一读白居易的古诗,他的诗很多都是讲故事,很有趣的,还可以学历史,并且好多东西是文化相关的,能知道很多新东西,比如《琵琶行》《长恨歌》,如果有翻译可以先读一读,知道故事的意思,然后读,会很好。
其他的,李白的诗歌很幻想,杜甫的诗歌比较悲伤,但都很美。
还有,我觉得宋词更简单,像说话,但是也很美。