书里面的凯和电影里的凯完全是两个人。第一集的凯和第二集的凯也完全是两个人,是导演科波拉为了突出迈克孤家寡人的形象刻意修改过的。
书里面凯论狠劲比她婆婆和小姑强多了,凯金发碧眼,是西部小城镇出来的,德裔后代,标准的西部妞。对标的是《黄石》里面蒙大拿一家子,杀人放火根本不是事,你不来惹我我还要来惹你呢。贴一段原著的出场白:“她的脸,以一个女人来说,显得过分狡诈、精明;她的举止,对一个处女来说,显得过分随便;她的名字,在他们听来,也显得洋里洋气;她名叫恺·亚当姆斯。”
她明知道迈克一家子混黑社会还和他谈朋友,而且一上来就上床了(那会意大利族裔倒是很保守的),你想想看。后来老教父挨枪了,她照样上门去看迈克,那会多危险?那会迈克都已经跑意大利避难了,这个性格多勇略?黑根还劝她暂时别来了。只是到了最后,迈克杀了他妹夫和泰西奥,没和她说实话,才有了点小矛盾。女的么多少有点作,不过凯的意思是你迈克是不是不当我是一家人,不把我文泰来放在眼里。后来黑根偷偷摸摸的去和她说了一下缘由后,凯马上就回来了。还改信了天主教,让自己两个儿子也信了天主教(电影里面是一男一女)。这事她婆婆和小姑倒是很开心,儿媳像我嘛,迈克是一点不开心。迈克是这个家族中最美国化的,不希望自己的家人和后代再在意大利人圈子里混。
最后全家要搬到内华达州去了,凯开心得不得了,负责全家的东西打包(她不是很喜欢纽约)。
所以你单看电影会觉得前后很矛盾,凯出场的时候那么风流倜傥,穿的像花大姐一样又抽烟又喝酒的,怎么到最后搞得像林妹妹。凯又不是亚裔。(当然,亚裔也得细分,换成我们单位那个东北齐齐哈尔的妞,估计一上场就主动去削五大家族了)
因为凯就是个普通的美国女性啊……
可能有人会说同样作为boss的女人,为啥老教父维托的妻子就那么理解支持丈夫呢?因为她是一个很典型的传统意大利裔女性。和风气开放的美国不一样,意大利作为罗马教廷的所在地,其传统的家庭观念一直持续到二战时期─意大利女人在家庭中地位是低于男性的,妻子以无条件地服从丈夫作为美德。
所以,维托的妻子在维托帮克莱门扎藏枪偷东西时,在维托莫名其妙开始变的有钱时不会多问,她是一个传统的意大利女人,她只需要安心做她的家庭主妇,对她而言,她的丈夫不仅是她的丈夫,也是她的保护者。
但凯不一样,首先,她出生于一战后的美国,此时的美国相比同时期的欧洲诸国风气已经很开放了,女性开始有了自己的思想而不是在一味服从于男性。其次,也是最要命的─凯来自一个真正可以称的上“清白而正派”的家庭,她的父母都是中产阶级(原著里甚至提到凯的家族是美国前总统亚当斯的后裔),有着不错的社会地位,这表示她从小就是温室里长大的花朵儿─黑手党家族对纽约贫民街区的暴力和统治对于她来说本应是另一个世界的事情。
说好听一点是见不得社会的黑暗面,说难听点就叫精英阶层的玻璃心。
由于年轻时的迈克三观很正(上了大学,还参军得过勋章)凯多半以为自己在和一个普通家庭的孩子谈恋爱。
然后接下来发生了什么?老教父被枪击住进医院,迈克为父报仇枪杀两人后甚至都没和凯告别就远逃意大利,桑尼被人用汤普森冲锋枪打成了筛子,纽约黑手党战争全面爆发……这些事情对于凯来说本来应该是报纸上的新闻和茶余饭后的谈资,却真真切切发生在了她的身边。
说实话,一个普通女孩子到了这时候没给吓跑不说还等到迈克回美国,这已经很不容易了……
第一部的最后有一个情节,迈克回到美国去找凯,在迈克“会将家族生意合法化”的一再承诺下,凯才原谅并答应嫁给迈克。
换句话说,凯就不想做大哥的女人,她只想像父母那样,做一个“守法公民”,活着“合法”的生活。
但是迈克变了,他从一个三观很正的好青年变成了一个犯罪集团的boss,一个手上沾满鲜血的法外之徒。
这一点绝对没得洗,《教父》极大地美化了意大利黑手党,把巧取豪夺称为“保护”,把残酷的杀戮称为“荣耀”,把不择手段地谋取自己的利益称为“正义”。
所有的人与其说尊敬凯,不如说是怕她,因为她是教父的妻子,人们不可以对她表现任何不满和轻慢,那意味着对教父的不尊重。不尊重教父,轻则被打,重则被杀。
凯不再变得安全,因为她是教父的妻子。如果某人对教父感到愤怒,他也许会一怒之下把这种怒气发泄到凯身上─而对凯来说她有必要无时无刻不担心丈夫的安全,也许某天迈克就会被一个汽车炸弹送上天。
对于凯来说,她不知道家族里的哪个人值得信任。《教父》里有太多这样的场景了,前一分钟还其乐融融的同伴,下一分钟就成了必须被干掉的人。这个家族里少有真情,多是虚伪和利益。
这种生活别说一个普通女人了,男人都不愿意过这种生活好吧。
而电影里也多次表现过了:比如第二部里凯想出去购物,迈克不让她去─正常家庭会这样?
比如第二部里面,迈克居住的地方被枪手袭击,当时不仅迈克和凯,包括孩子都在房子里,作为一个母亲看到孩子竟然因为父亲的缘故处于如此险境,她会怎么想?
只能离婚,迈克的教父身份对她来说不是荣耀,而是折磨。实话说,凯缺社会地位吗?凯缺钱吗?这些东西没有迈克她也可以得到,如果不是迈克她可以更加光明正大的生活。