为什么欧洲有些国家元首称国王（King），而另一些则称皇帝（Emperor）？ 第1页

看了 @念缺一 回答下题主的评论，本来想在下面直接回复，想了想还是开个新帖子。

——————————————————————————

很多时候emperor本身就相当于对Basileus，Imperator，Augustus等各种杂七杂八头衔的翻译，lz显然只拘泥于King和Emperor的差别，而忽略了，或者不知道这些头衔有自己的规则和时代性。

有些人明明不比别人高一等，却被称为皇帝。保加利亚沙皇，当时的Kaiser在东罗其实是低于Basileus的官员或继承人头衔，然而当两者都被翻译成emperor时，罗马和保加利亚看起来就好像平级了，甚至有新兴的保加利亚压了东罗一头的感觉。中世纪早期西班牙位于基督教世界的边缘，土皇帝一抓一大把，有莱昂开国君主“全西班牙基督徒”的皇帝阿方索三世，有狠毒的卡斯蒂利亚国王“伊比利亚皇帝”阿方索六世，还有什么 “小加利西亚皇帝”、领地皇帝、边境皇帝……头衔也是乱用，甚至有人用Basileus——被穆斯林暴打的拉米罗三世。

有些人明明比其他人牛逼得多，头衔也非常炫酷，但是就是捞不到皇帝称号。爱尔兰high king几乎没有被翻译成emperor过，但是作为所有爱尔兰国王的统治者、尼尔王神圣血统的继承者并且是一直保留下来的世袭头衔，真的不能被翻译成emperor吗？英格兰的统一者阿特尔斯坦自称Englalandes Cyningc，那为什么不能像浮夸的西班牙人一样被称为“全英格兰的皇帝”？

造成这种差异的原因有二。第一是除了特殊的等级意义外，emperor本身就是强国的强大统治者的代名词。保加利亚暴打过东罗——不管是什么时候，反正是保加利亚——那么人们就喜闻乐见得称其为保加利亚第一、第二帝国，其统治者是皇帝。而同样被授予Kaiser头衔的平庸格鲁吉亚国王乔治二世就无此殊荣。第二是，在中世纪，“皇帝”要和罗马挂钩。伊比利亚的各个皇帝用的大都是Imperator、Augustus、或者略牵强的Rex这种罗马头衔，而罗马在中世纪是有特殊意义的，是继巴比伦、波斯、亚历山大之后的第四个也是最后一个帝国，只有和罗马挂钩的才能被成为皇帝。High king、Engla Cyningc、Englalandes Cyningc不被译为皇帝也是这个原因。——也就是说，这时皇帝头衔，主要是翻译规则，仅仅自称皇帝没有太大限制。

到了近代，不论是基督教还是罗马帝国的普世概念随着宗教改革和民族国家兴起被瓦解了，但是罗马依然伟大，皇帝头衔依然炫酷，再加上这个时候的外交也变得成熟起来，自称皇帝也得掂量掂量，皇帝的意义就变成了“强大的（民族）国家的君主”，出现什么法皇，沙皇，德皇，奥皇就不足为奇了。

我把帝国和皇帝弄混了，删了部分内容

谢评论区指正，Czar是凯撒，Tsar对应的是巴塞留斯

有些国家，rex当头当惯了，虽然后来变得很牛啤，但还是习惯管自己国家的君主叫rex。

有些国家，头相当一段时间自称承继某钢铁普世帝国的（神学意义上的）无上大权（Imperium），所以要按照辣个帝国的惯例管自家头叫Imperator，后来大家长大了，明白“普世帝国”只是个毫无价值虚无缥缈的玩意儿，但是管头叫Imperator能让人回忆起过去这个国家的美好时光，所以依旧管自己的头叫Imperator 。

还有些国家，面对revolutio的大潮，僭主们不敢明目张胆地说自己是rex那般的绝对君主，于是搬出了辣个钢铁普世帝国的“democratia”传统，假装自己只是个“公民中的第一人”，于是按照辣个帝国的惯例自称Imperator。

仅此而已。

事实上最早的时候，rex和Imperator并没有谁更牛啤的说法，

因为辣个将在数百年后认为自己是钢铁普世帝国的Imperium，刚刚赶跑rex把Imperator奉为领袖的时候，只是亚平宁半岛上一个二流拉丁城邦。

因为皇帝和国王只是中国人的译法，这些尊号本来意思大体上都是各国的至尊而已。

的确他们之间也有上下级之分，但明显不是和中国这样以国王和皇帝来划分的，他们自己有自己的体系。

保加利亚统治者和俄罗斯统治者用一样的头衔，但中国人就把保加利亚统治者称之为国王，俄罗斯统治者称沙皇，而历史上保加利亚第一帝国强盛之时，大家又认同保加利亚沙皇的头衔。

大英给太平洋小岛上，连文字都没有产生，只有几万人口的食人族部落酋邦也称之为Emperor，中国人也给翻译为“图依汤加帝国”。

最近在看欧洲史。这个东西不要去深究，根本理不顺。原因是，好多是自封的，没有一个周天子的统一章法。牛津字典里，King 和 Kingdom 是循环定义的。Empire 的定义是控制了几个 country 或者 state，但是英国自己这个 United Kingdom 不就正好符合 Empire 的定义吗？欧洲有些大公的地位比 King 还高，相反，有些 Emperor 的地位还不如 King。乱起来凭拳头说话，这一点上，“西方文明”跟东周列国的“东方文明”倒是没啥两样。