你觉得哪些民间汉化组，在 galgame 的游戏汉化上做到了「信达雅，接地气」？ 第1页

给各位翻个古物——《Ever17》中文版。

相信每一位认真通完游戏的玩家都对子守歌并不陌生。翻译堪称一绝：

长弓背负いし 月の精

月拥怀中，仙女月鹫

梦の中より 待ちをりぬ

梦中徐来，长夜悠悠

今宵やなぐゐ 月夜见囃子

今宵共君，夜赏囃子

早く来んかと 待ちをりぬ

盼君速归，长夜悠悠

眠りたもう ぬくと丸

睡意袭我，眼阖梦徭

みて 眠りたもう 母に抱かれて

睡意袭我，意归襁褓

真棹掲(げし 水の精

手扶卓揭，仙女水狃

梦の中より 待ちをりぬ

盼君速归，长夜悠悠

今宵とりふね うずまき鬼

今宵共君，戏于西楼

早く来んかと 待ちをりぬ

盼君速归，长夜悠悠

眠りたもう ゆるゆる揺られ

睡意袭我，涟锜池留

眠りたもう 海に抱かれて

睡意袭我，意归海角

然而实际上这只是A版——娱乐通还有多个待选版本的子守歌翻译，同样也十分出彩

今把其他几个比较出彩的版本摘录如下：

B）LIZH版：

清风幻夜曲，残月铭苍息。

悄随缘心梦，隐约潜雾悲。

今宵伴君行，妆音盼自取。

待醒幽夜还，任怨蕴心扉。

临眠寄梦寻，傍月空悲语。

临眠寄梦寻，伴母怀梦归。

轻声唤君语，残梦凝水聚。

悄随缘心梦，隐约潜雾悲。

今宵伴君行，还眠声自许。

待醒幽夜还，任怨蕴心扉。

临眠寄梦寻，深海悄声忆。

临眠寄梦寻，忧思怅望归。

C）伊美莉娅版：

月灵佼兮，式威思期。

夙夜俟兮，会君梦里。

宛其见兮，嘉乐聆弥。

愿君归兮，不我遐弃。

亦既见兮，夙寐安矣。

亦既觏兮，我心则夷。

水灵僚兮，溯影迷离。

夙夜俟兮，念君梦里。

宛其见兮，欲还无期。

愿君归兮，不我遐弃。

亦既见兮，夙寐安矣。

亦既觏兮，恬眠海寂。

说实话如果没玩过，很难想象这是一部科幻悬疑作品orz……