如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
如何看待国父孙中山的《北上宣言》？《原神》的《神女劈观》可以作为优秀传统戏曲节目登上新春联欢晚会让全国人民欣赏吗？
成为像富奸一样想偷休刊就休刊的漫画家需要满足什么条件？
如何看待 2021 年 7 月 22 日米哈游宣布赠送「异界的救世主•埃洛伊（冰）」？
日本的文化输出对我国当代青少年到底造成了多大的影响？这些影响在十年二十年后会体现在哪些方面？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
游戏《原神》会成为中国游戏历史的一个转折点吗？
《原神》里为什么总有四五十级的大佬申请加入我的游戏？
如果你是「原神」策划，你会如何设计怪物以降低护盾类角色的依赖？
米哈游的原神做全球市场，设计七国的时候如何对待他国文化？
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
游戏《原神》里的璃月是否是财阀控制，如果是，为何在游戏里没有出现反对的？如何评价《原神》剧情中的温迪？
P.A.WORKS那样的精美的制作能赚钱么？
如何评价游戏《原神》鹤观任务日轮与菅名山？
在当今异世界番剧竞争激烈情况下，有没有可能诞生一部神作？
《原神》真的越抽越非吗?
原神烟绯和八重神子应该练哪个？
你觉得哪位动漫角色的武器设计的非常出色？
大家最喜欢的三部漫画/动画作品是什么？
有哪些脑洞很大的漫画？
TV动画《LoveLive! 虹咲学园学园偶像同好会》第2季4月2日开播，对此你期待吗？
如何看待某媒体编辑视频《为什么我们要呼唤中国的3A大作》中对于原神玩家的辱骂消音？
如何评价游戏《原神》2.5 版本「薄樱初绽时」前瞻特别节目直播？
如何评价《3X3只眼》这部作品（包括漫画和OVA动画）？
你能接受给《原神》氪多少钱？
为什么原神策划不设置跳过所有剧情？
你最喜欢《原神》中哪个角色？
如何看待原神2022年1月27号的更新（闲替衣装发放）？
原神单抽还是十连容易出up？
如何评价《剃须，然后捡到女高中生》？
如何评价《原神》「神里绫华」传说任务「雪鹤之章」？
如何看待原神抄袭王者荣耀ip新游?
你为什么不喜欢《原神》?
如何看待能量奇点完成首次融资，游戏公司米哈游和蔚来资本共同领投，用于研发可控核聚变技术？
日本 ACGN 作品中的「解构主义」指的是什么？能否举出一些较为典型的例子？
原神角色圣遗物都怎么来选，如何判断一个圣遗物好还是坏？
为什么我原神喜欢用芭芭拉，而别的大佬都看不上，并且强推琴77班尼特？
原神up角色突破材料需要解锁地图才能获取，对萌新是不是不太友好？
假如让你作为旅行者穿越到原神世界进行冒险，再让你选择你拥有的三个角色作为你的伙伴，你会怎么选择?
发现男朋友玩《原神》怎么办?