如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
为什么lexburner的复出让很多动画媒体和相关从业者感到愤怒，甚至表示被侮辱了？ACG 作品《游戏王》中的「城之内之死」为什么会变成广为流传的梗？
云堇待机踢花枪两次的那个动作。真有戏曲大师能做到吗？
各位是什么时候开始受不了 Galgame 里的大段日常对话的？
LexBurner 对番剧《无职转生》的口嗨事件是否反映了当下商业化番剧的一些问题？
为什么《原神》坚持不在游戏内庆祝一周年？
如何评价碧蓝航线动画化这件事？
你一觉醒来发现身边睡了一位游戏《原神》中的角色，你希望是谁，为什么？
如何看待游戏《原神》获得 2021 苹果设计奖？
游戏史上，你认为有哪些名不副实的著名游戏？
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
关于原神公子使用邪眼和魔王武装会消耗寿命吗？原神可以动画化吗？
疯狂的麦克斯和北斗神拳有没有什么关系?
为什么中国要禁掉那么多优秀的动漫？
如何评价《电锯人》引进版漫画中的帕瓦被翻译成大力？
为什么米哈游不在稻妻推出李梅烧烤和元氚饮料?
十年后，国产游戏史上原神和黑神话悟空谁更伟大?
如何看待原神9月30日致旅行者的感恩答谢?
《原神》角色北斗的邀约任务为什么一开始是四个心？
如何看待9.28《原神》的周年庆？
你有没有认为《原神》的旅行者已经在剧情里站不住脚?
如何评价《原神》游戏活动「风来人剑斗绮谭」？
网传泛二次元论坛 A 岛因内部分歧，其客户端和相关网站即将面临关闭，你对 A 岛有哪些记忆？
如何隐蔽地表示“我在玩《原神》”？
有哪些很多人「吹爆」但你觉得被高估的动画？
如何评价原神数据网 honey impact 在收到米哈游警告后，去掉相关水印，并使用大量辱骂性词汇？
那些花近千元买一个手办的人是什么心态？
《原神》里菲谢尔服装设计是否存在问题？
是否有以女性为主角，但不以爱情为主线的动漫？
如何看待米哈游总裁刘伟披露《原神》的研发投入已达1亿美元？
如何评价米哈游发布视频，讲述《原神》boss若陀龙王的幕后制作?
一直觉得有些动漫和游戏的思想非常深刻，是我太肤浅了吗？
如何评价《原神》最新剧情中里渊上这个人身为深渊教团之人却能以人形出现?
如何看待遮天书友称呼《原神》枫原万叶为“叶天帝”涉嫌ky，反咬原神偷梗?
网媒时代到来，曾经活跃于《漫友》和《知音漫客》的漫画家、编辑们现在在干什么？
在赛博时代，我们还需要让孩子爱上散文与诗歌吗？
原神的风主和岩主哪个更好一点？
如何看待从今年四月开始可能将无新番可看？
如何看待米哈游计划“十年内打造十亿人愿意生活在其中的虚拟世界”？
游戏《原神》中的哪一位角色最符合你对情侣的要求呢？