如何评价《原神》枫原万叶角色 PV 「月下风来」？ 第1页
1
mzxdnb 网友的相关建议:
发错位置，原文搬运过去。。。
俳句比较（不会韩语，不过形式明显突破575，严格说应该算川柳吧，英语说了Haiku但是没有季语）：
中：天高孤云散 落日澄空故乡影 飘摇游子心
日：雲高き 日暮れの空に 心燃ゆ
英：SOLITARY CLOUD, SHADOW IN THE SETTING SUN, STIRS THE DRIFTER'S HEART
中文完胜，英文甚至胜于日文，日文的传统居然不如外语改编。信息密度大写这种受限制的格式果然优势很大。
内容上：第一句，雲高き没有体现“孤”，SOLITARY CLOUD没有体现“高”，加起来和中文表达一致；日语第二句内容是落日和天空（“澄”也体现不了），和第三句的心燃有一定对照关系（所以放弃了影子的意象），完全没有故乡和游子这些要素，变成了纯粹的咏物，赞美景色了；英语第二句讲影子有点普通，但是最后这句很有意境；
形式上：都是575，中日文本来语言单元就比较独立一些好控制，英文能控制住音节数，而且最后一句三押er的韵，非常强悍。
1
相关话题
如何评价观察者网对米哈游和原神发表的相关评论？如何看待明日方舟贴吧吧务组在原神可莉事件后全部下台？
日漫中2d动漫偏多的原因是什么？
国产游戏商该如何应对《原神》大火所引发的“恶劣”局势变化？
如何评价《原神》2021年收入占该年度全部国内二次元游戏市场的一半？
《原神》2.4 复刻的魈，甘雨，钟离该怎么抽？你更希望获取哪一个或哪几个？
原神纯萌新，太刮了，我这该怎么配?
如何评价《原神》新角色「云堇」在四国配音中念白和唱段皆选用中文？
原神如是宵宫来做引路人的话，剧情会如何走向？
原神51级萌新，给个配队建议行吗?
前一个讨论
你在玩游戏《原神》时，做过哪些傻事？
相关的话题
如何评价《原神》角色演示-「神里绫华：寒椿吹雪」?如何评价游戏《原神》稻妻的新角色「白鹭霜华 · 神里绫华」？
在 模型/手办店裡 討論 模型的質素是不是很沒有禮貌?
站在建筑学的角度上来看，为什么京都动画工作室起火后死亡人数高达 35 人？
很好奇为什么就原神玩家群体这么抵制内鬼，我玩的其他游戏都没有这种现象？
游戏《原神》有哪些玩家才懂的梗？
原神在外网人气那么高，为什么没人夸它是国产游戏之光？
为什么老是有天龙人用3a去对比原神？
为什么说幼女战记是反战番？
如何评价秋水杯八强赛（辩题：原神的出现是否是国产游戏的黎明时刻）中出现的扰乱比赛的行为?
如何评价粤剧演员曾小敏翻唱《神女劈观》?
《原神》作为手游确实厉害，但是作为游戏来说，它真的厉害吗？
如何评价游戏《原神》玩家的二创热情与水平？
如何看待「死宅的老婆三月一换」？
假如《原神》在未来会出一个五星角色来自盗宝团，你会怎样设计？
为什么《原神》角色「魈」和「甘雨」的命运差这么多？
有哪些动画烂作因为太出名，反而很有人气？
你觉得原神的“反噬”是否合理，“肇事者”会付出什么代价？
如何评价手机游戏《原神》与肯德基联动活动领取徽章要对口令的互动方式?
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
我跟舍友说原神是日系游戏，结果舍友对我一通乱喷，为什么？
请问《原食》大佬们每天锄大地的路线有哪些？
台湾的二次元氛围怎么样？
各位是什么时候开始受不了 Galgame 里的大段日常对话的？
如何评价声优上坂堇在俄乌战争爆发后被网暴？
如何评价「Alicesoft」在2020年11月27日发售的新作《ドーナドーナ》（多娜多娜）?
有哪些动漫（动态）里面含有做作业的场景？
《原神》中稻妻的雷电将军会在后续剧情中洗白吗？
为什么《原神》不找 hanser 配音了?
如何评价游戏《原神》「雷电将军」角色 PV——「噩梦」？