如何评价游戏《帝国时代 4》的古汉语配音？ 第1页

看了外网的偷跑视频，个人感觉做得非常好。

首先，帝国时代4中，各个国家各个单位的语音会随着时代而变化。

需要注意的是，游戏中中国的王朝系统（即唐宋元明）是单独的一套系统，语音的变化并不是根据这个朝代系统来的，而是根据帝国时代传统的“黑暗时代，封建时代，城堡时代，帝王时代”那一套系统来变化的。因此语音并不对应朝代。

中古汉语我不太了解，只注意到一开始村民说“明白”的时候，“白”字发音为“bæk”（带入声尾，这里之前打错了，已修改），这个发音应该是符合音韵学主流观点的，可以看出制作组不是乱来。随着时代演进，“白”字的发音改为“bo”，和戏曲里一样。

最后一个时代的语音非常靠谱，首先非常接近现在的普通话，但是“的”读为“di”，“了”读为“liǎo”，和老视频里溥仪老舍的口音一致，此外“下”读成“hià”，“去”读成“kǜ，也都是有据可查的老读音。

我最满意的是单位说话的语气，很有激情，很有精神（森下下士.jpg）。相比之下帝国2的语音显得有点棒读。帝国3则有点娘。

总之，我认为这次配音不管有没有问题（绝对正确是不可能的），都是古汉语出圈的一次机会，虽然现在网上有很多对古汉语的探讨，和基于古汉语的文艺作品，但是这么有感染力，有精气神的古汉语配音作品我还是第一次听到，在大家已经玩腻的古诗词朗诵和古风歌曲之外，找到了古汉语爱好者的另外一个战场。

有木有 byat byat byat byat byat木工？